雀闹梅
文/雷惠文

窗外，一阵风
落下叽叽喳喳的诗句
雀儿闹醒了晨梦
于是，我的梅花笺上
不再是空白

李世纯老师好手段！怎么联系交流？切盼！

世纯老师您好，感谢对拙作的精细制作！

雷惠文 发表于 2021-8-16 10:35
“吵醒”应该更好些

恕 小 弟，过 冒 犯 中 诗《 题 画 》英 译《 Inscription 》                             题  画                                —— 原 作 / 雷惠文  - 中国 长春 - 2021.  8. 11                                     —— 改 编 - 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 8.  16            雀 儿 唤 醒 曙 光         窗 前 春 枝 荡 漾         叽 叽 喳 喳 诗 句         落 在 梅 花 笺 上        Inscription                             —— Original: Lei huiwen / Changchun City, China - 11, Aug. 2021                             —— Adapt / En. Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 16, Aug. 2021        At window spring branches swaying,           And the dawn waked up in chirping,        With cheerful songs of little birds,        Onto plum blossom note a poem falls.

“吵醒”应该更好些

首句：唤醒；末句：落入”是否更生动（）

多谢李世纯老师高手修编

_李世纯_ 发表于 2021-8-16 10:03
题  画

          雀 儿 唤 起 晨 曦

                   题  画

          雀 儿 唤 起 晨 曦
          窗 外 春 枝 旖 旎
          叽 叽 喳 喳 诗 句
          落 在 梅 花 笺 里


            Inscription

       At window spring branches swaying,   

       And the dawn awakened in chirping,

       From the cheerful songs of little birds,

       On my plum blossom note a poem falls.

_李世纯_ 发表于 2021-8-15 11:11
再编辑一下：

http://www.worldpoetry.cn/data/attachment/forum/202108/15/111025xd6djxrpzp90opur.jpeg



                      题  画

          雀 儿 唤 起 晨 曦
          窗 外 春 枝 旖 旎
          叽 叽 喳 喳 诗 句
          落 在 梅 花 笺 里


            Inscription

       At window spring branches swaying,   

       And the dawn awakened in chirping,

       From the cheerful songs of little birds,

       On my plum blossom note a poem falls.



http://www.worldpoetry.cn/data/attachment/forum/202108/15/111025xd6djxrpzp90opur.jpeg

这幅画越看越有味，想起汪曾祺老师的小品文来。