《终于内心醒悟》
罗伯特·勃莱（美）

垂死的公牛在山巅上淌着血！
但山的内部，那血无法
触及之地
有鹿角，很少量的橡树的皮
火和草,被扔了下来

烟雾升腾到山洞顶部时
绿色枝叶开始猛烈燃烧
夜晚的空气成为黑暗的水
群山变色渐如汪洋

翻译：禾青子（厦门0

Moving Inward at Last
by Robert Bly

The dying bull is bleeding on the mountain!
But inside the mountain, untouched
By the blood,
There are antlers, bits of oak bark,
Fire, herbs are thrown down.

When the smoke touches the roof of the cave,
The green leaves burst into flame,
The air of night changes to dark water,
The mountains alter and become the sea.

有鹿角，很少量的橡树的皮
火和草,被扔了下来

禾兄多才多艺

听到了诗作的心声，把握了艺术特点，译出了这首诗抑扬顿挫、沉郁的质地。


末尾也译得好：群山变色渐如汪洋

点赞
学习，问好

好诗好译。

荆溪 发表于 2020-9-29 12:10
听到了诗作的心声，把握了艺术特点，译出了这首诗抑扬顿挫、沉郁的质地。

谢谢鼓励

林木 发表于 2020-9-29 17:15
好诗好译。

问好诗友林木

淇河 发表于 2020-9-29 13:57
点赞
学习，问好

谢谢淇河诗友

郑智得 发表于 2020-9-29 09:37
禾兄多才多艺

过奖过奖，玩票而已