世界诗歌运动(WPM)亚洲宣言 ~世界诗歌运动亞洲虛擬大会的报告

2023年WPM世界詩歌運動亞洲宣言

"從黑暗到光明，從死亡到重生 “！

我們，亞洲詩人，在WPM世界詩歌運動的支持下，於2023年2月25日至26日齊聚在雲端召開了虛擬大會。來自阿塞拜疆、孟加拉國、不丹、中國、塞浦路斯、哈扎里斯坦（阿富汗）、印度、伊朗、約旦、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、黎巴嫩、馬來西亞、尼泊爾、阿曼、巴基斯坦、巴勒斯坦、俄羅斯、沙特阿拉伯、斯里蘭卡、塔吉克斯坦、阿拉伯聯合酋長國、烏茲別克斯坦和越南等亞洲國家與地區的42名代表，來自非洲、歐洲、美洲的洲協調員以及國際協調委員會總協調員參加了此次大會。

我們感謝麥德林世界詩歌大會籌備委員會秘書處的支持，感謝委內瑞拉共和國政府為成功舉辦本次虛擬大會提供了虛擬平台和即時傳譯專家的援助。

認識到有必要推廣詩歌藝術，促進創造性的表達，加強亞洲內外的文化聯繫，並以此作為豐富文化、社會和個人成長的手段。

理解有必要聚集在一起，分享作品、思想和經驗，鼓勵亞洲詩人和世界不同地區的詩人、藝術家、學者和活動家之間加強合作、交流與對話。

認識到我們人類所面臨的環境挑戰的緊迫性，以及詩歌在提高認識和促進行動方面可發揮的作用。

承諾捍衛正義、和平與公平、言論自由，維護藝術的完整性及相互尊重之原則，認識到詩歌超越國界、彌合分歧和激發積極變革的力量。

 我们的承诺——

1.  通過詩歌朗誦會、研討會、會議、詩歌節、出版詩歌選集、翻譯項目、學校和學院的青少年外展計劃、詩歌比賽、導師計劃和文學獎項等活動來推廣詩歌。

2.  通過擴大亞洲各國現有的詩歌組織，創建網絡與詩人、詩歌組織、詩歌節和出版社以及大學接觸，使世界詩歌運動在每個亞洲國家都能成為一個充滿活力和包容性的聲音社區。

3. 利用詩歌參與環保，提高對自然界的主動管理和關懷意識，並倡導綠色可持續的生活方式。

4. 利用詩歌捍衛言論自由、人權、原住民和無國籍民族的權利；通過詩歌促進包容；聲援社會、經濟和政治受害者，包括尋求庇護者、難民和流離失所者；堅決反對一切形式的壓迫。

 我們的行動計劃——

a.每年召開亞洲大會，加強問責制，制定憲章，指導亞洲運動，協調組兩年一屆。

b.制定行動計劃，參與WPM的各項活動，在所有亞洲國家拓展WPM分會。

c.創建網頁、社交網站或其他媒體，以提高知名度和加強交流。

d.每年出版（數字和/或印刷）詩歌選集/雜誌，翻譯作品要反映語言、文化和文學傳統的多樣性，包括口頭文學。

e.與出版社合作，促進跨文化的翻譯項目。

f.開展詩歌行動，解決與人類尊嚴、言論自由、少數民族社區和處於危機中的民眾相關的問題。

g.通過詩意行動，聲援巴勒斯坦和其他受衝突影響的國家及尋求全面和平與正義的人民。

h.通過詩歌行動接納哈扎里斯坦的哈扎拉人、庫爾德人和其他無國籍民族的聲音。

i. 通過在學校進行詩歌教學來促進詩歌教育，支持詩歌課程的開發，對教師進行詩歌教學培訓，並為學生創造參與詩歌的機會。

j.參與世界詩歌運動國際協調委員會及其他大陸分會發起的詩歌行動；建立一個詩人、詩歌組織、文學節並容的網絡平台；並與出版社、學校、大學和媒體合作。

大會決議——

一，我們敦促所有與亞洲及其他地區作家兄弟會相關的詩人、翻譯家、編輯和出版商，通過翻譯和出版，讓詩歌成為亞洲與其他大陸間聯繫的橋樑。

二. 我們敦促富有創造力的作家、藝術家、學者、活動家和媒體尊重並促進亞洲大陸的和平運動，發展正義事業。

三. 我們敦促各國政府尊重和維護人的尊嚴和權利； 保護所有人的藝術自由和言語自由； 並积极採取行動，結束對語言、文化及性別少數群體、達利特人和非洲大陸部分受壓迫社區的一切形式上的歧視。

四. 我們敦促聯合國和所有其他政府間的機構尊重亞洲人民的運動，並更加充分地準備好應對日益逼近的影響人們生活的環境危機。

 2023 年 2 月 25 日至 26 日舉行的首屆 WPM 亞洲大會，代表們一致通過了本宣言。

供稿：世界诗歌运动(WPM)亚洲协调委员会

翻譯：蘇-朱   世界詩歌運動 (WPM)國際協調員，WPM首屆世界詩歌大會組委會委員