烦忧
戴望舒

说是寂寞的秋的悒郁，
说是辽远的海的怀念。
假如有人问我烦忧的原故，
我不敢说出你的名字。

我不敢说出你的名字，
假如有人问我烦忧的原故:
说是辽远的海的怀念，
说是寂寞的秋的悒郁。


Pensiveness
Dai Wangshu

It is the melancholy in the lonely autumn.
It is the nostalgia for the distant sea.
If someone asks me why I am pensive,
I dare not say your name.

I dare not say your name,
If someone asks me why I am pensive.
It is the melancholy in the lonely autumn.
It is the nostalgia for the distant sea.

烦忧
戴望舒

说是寂寞的秋的悒郁，
说是辽远的海的怀念。
假如有人问我烦忧的原故，
我不敢说出你的名字。

我不敢说出你的名字，
假如有人问我烦忧的原故:
说是辽远的海的怀念，
说是寂寞的秋的悒郁。


Pensiveness
Dai Wangshu

It is the melancholy in the lonely autumn.
It is the nostalgia for the distant sea.
If someone asks me why I am pensive,
I dare not say your name.

I dare not say your name,
If someone asks me why I am pensive.
It is the melancholy in the lonely autumn.
It is the nostalgia for the distant sea.