▋镜子（外一首)
涂拥

每次外出，我都习惯
在隔壁幼儿园大门外
停留几秒，像面对镜子
把日子重新整理一下
我会扣好衣服
捋捋脑袋
仿佛只有这样，我的白发
才不会镜中出现
长满皱纹的脸，才会露出
小孩子无畏哭笑


Mirror
Tu Yong

Every time I go out, I'm used to it
Outside the gate of the kindergarten next door
Stay for a few seconds, like facing a mirror
Rearrange the days
I will buckle up
Slap head
It seems like this, my gray hair
Not appear in the mirror
Wrinkled face
Little child crying fearlessly

译/梵君


▋在别院
涂拥

生日相聚在别院
酒瓶变成了一个个空房间
我们坐进去，看桂花落下来
再把燃烧的蜡烛
吹灭，像吹掉
人世的一年又一年
假如就此作别
明年生日还定别院
我们重逢会不会像重生
一些花香在了别处
一些人再也不见


In another courtyard

Birthday together in another courtyard
The bottles became empty rooms
We sit in and watch the osmanthus fall
Burning candles
Blow out
Year after year
If we say goodbye to this
Next year's birthday is scheduled
Will we meet again like rebirth
Some floral notes are elsewhere
Some people never see again

译/梵君

▋镜子（外一首)
涂拥

每次外出，我都习惯
在隔壁幼儿园大门外
停留几秒，像面对镜子
把日子重新整理一下
我会扣好衣服
捋捋脑袋
仿佛只有这样，我的白发
才不会镜中出现
长满皱纹的脸，才会露出
小孩子无畏哭笑


Mirror
Tu Yong

Every time I go out, I'm used to it
Outside the gate of the kindergarten next door
Stay for a few seconds, like facing a mirror
Rearrange the days
I will buckle up
Slap head
It seems like this, my gray hair
Not appear in the mirror
Wrinkled face
Little child crying fearlessly

译/梵君


▋在别院
涂拥

生日相聚在别院
酒瓶变成了一个个空房间
我们坐进去，看桂花落下来
再把燃烧的蜡烛
吹灭，像吹掉
人世的一年又一年
假如就此作别
明年生日还定别院
我们重逢会不会像重生
一些花香在了别处
一些人再也不见


In another courtyard

Birthday together in another courtyard
The bottles became empty rooms
We sit in and watch the osmanthus fall
Burning candles
Blow out
Year after year
If we say goodbye to this
Next year's birthday is scheduled
Will we meet again like rebirth
Some floral notes are elsewhere
Some people never see again

译/梵君