三个顶奇怪的词
维斯沃娃·辛波斯卡

当我说出“未来”，
初音已然属于过去。

当我说出“静默”，
我就将它打破。

当我说出“无有”，
我使某物横空脱出空无。

（翻译：大河原）

The three oddest words

When I pronounce the word Future,
the first syllable already belongs to the past.

When I pronounce the word Silence,
I destroy it.

When I pronounce the word Nothing,
I make something no non-being can hold.

By Wislawa Szymborska
Translated by S. Baranczak & C. Cavanagh
Copyright  Wislawa Szymborska, S. Baranczak & C. Cavanagh

拜读，问候 ！

向翟老师问好！

这首诗好酷啊。如果是老师敲着黑板大喊silence的话，silence倒是会如他所愿降临

人土土 发表于 2020-6-24 21:40
这首诗好酷啊。如果是老师敲着黑板大喊silence的话，silence倒是会如他所愿降临

谢谢来读，早上好！

幸会笔名大河原，

敢问：特别是尾行 I make something no non-being can hold.

中译文或要重新编辑一下

期待河原兄更新升级版《三个顶奇怪的词》

_李世纯_ 发表于 2020-9-23 16:43
幸会笔名大河原，

敢问：特别是尾行 I make something no non-being can hold.

哈哈，看到你好几天了。
谈谈你的修改意见？

大河原 发表于 2020-9-23 17:58
哈哈，看到你好几天了。
谈谈你的修改意见？

大河兄：信息正确翻译，受方会有正确反应，如我们不懂英语住进英国酒店，看到入口出口，男女，有人有电，辐射危险，自助免费餐等中文一样；但看到您的翻译 1，2，及3，读者包括我们，近悉数不会看出：继往开来，欲盖弥彰，此地无银三百两这三成语，正像我们读了：某物在序数i的脊椎上摇摇欲坠？，近悉数不会看出：有多少个我呀，毛骨悚然。因此，大河兄您的三句翻译，可想而知，甚至会误导的

_李世纯_ 发表于 2020-9-24 19:13
大河兄：信息正确翻译，受方会有正确反应，如我们不懂英语住进英国酒店，看到入口出口，男女，有人有电， ...

大河兄：信息正确翻译，受方会有正确反应，如我们不懂英语住进英国酒店，看到入口出口，男女，有人有电，辐射危险，自助免费餐等中文一样；但看到您的翻译 1，2，及3，读者包括我们，近悉数不会看出：继往开来，欲盖弥彰，此地无银三百两这三成语，正像我们读了：某物在序数i的脊椎上摇摇欲坠？，近悉数不会看出：多少个我呀，毛骨悚然（虽然都会通顺甚至有节奏地正确无误地读出来）。因此，大河兄您的三句翻译，可想而知，甚至会误导

我们只能说：这是继往开来，这是欲盖弥彰，这是此地无银三百两

如说：当我说出“未来”，
初音已然属于过去。
当我说出“静默”，
我就将它打破。
当我说出“无有”，
我使某物横空脱出空无。

读者仍会如读小品包袱词，

——小弟一点小建议