大河原 发表于 2021-4-28 15:41
bought，这里是圣经救赎/赎买的概念，汉译考虑到此时诗歌并未推进到末尾基督的意象，所以调整为“换来”。

正解                           

不了解文本的文化传承，作者的背景，作品的背景，上下文主旨，是没办法好好交流的，就像无限平行的两条线。

木樨颜 发表于 2021-4-28 21:46
正解

问好颜老师

作者母亲注释：
每年11月11日是加拿大的“和平纪念日”或称“国殇日”，为纪念从一战以来效忠过国家及世界和平的士兵。此文是女儿14岁小学8年级时为和平纪念日而写，在基督教学校的崇拜仪式上朗诵。