庞关雨 发表于 2021-4-30 11:29
还有那个拟人的陪伴也没看到翻译呢？

这些有色彩、有意蕴的单词没了，会让诗歌没了诗意，更没了令人神 ...

庞老师您好！祝您节日快乐！

   网络原因未能及时回复，致歉！

首先为您的精彩点评（回帖）点赞！为网络最佳互动点赞！

        关于“翻译”的理解与操作视乎总有不尽相同的认知，我的理解：《胡杨礼赞》的译者是否侧重了“意译”，或是出于对中文诗意的理解不同而有所取舍和侧重？！......

      幸会庞老师！向您学习！致敬！

      恳请加微信！我的手机：13002471021 东方朔南。

庞关雨 发表于 2021-4-30 11:29
还有那个拟人的陪伴也没看到翻译呢？

这些有色彩、有意蕴的单词没了，会让诗歌没了诗意，更没了令人神 ...

庞老师您好！祝您节日快乐！

   网络原因未能及时回复，致歉！

首先为您的精彩点评（回帖）点赞！为网络最佳互动点赞！

        关于“翻译”的理解与操作视乎总有不尽相同的认知，我的理解：《胡杨礼赞》的译者是否侧重了“意译”，或是出于对中文诗意的理解不同而有所取舍和侧重？！......

      幸会庞老师！向您学习！致敬！

      恳请加微信！我的手机：13002471021 东方朔南。