▋秋词误
屈冰

赏红叶，看黄花
开始变冷的河
清静许久，广阔未时

昨夜风听着叶声
把万物收入瓶中
到天暖漂流在大海尽头的舟呀
你何时回来


MistakesoftheAutumnsong


Enjoytheredleavesandwatchtheyellowflowers
Theriverthatstartedtochill
Quietforalongtime

Lastnightthewindlistenedtothesoundofleaves
Puteverythinginabottle
Aboatdriftingattheendoftheseauntilthesuniswarm
Whenwillyoucomeback

译／梵君


▋停留


林间没有草丛
光秃的不见半截树影
那方跑来的鹿就离你不到半米

是刹那，就是刹那
从西伯利亚飞过的红嘴鸥
南移时在我的心窝停驻一会

这时就算有人在岸那边
快步追赶，与舟这边
形成一条弧
南移吧


Stay


Nograssintheforest
Barewithoutseeinghalftree
Thedeerrunningtherewillbelessthanhalfameterawayfromyou

Isthemoment
Red-billedGullflyingfromSiberia
Stoppinginmyheartnestwhilemovingsouth

Evenifsomeoneisontheshore
Quicklychase,andfromtheboatside
Formanarc
Movestothesouthnow

译／梵君

▋秋词误
屈冰

赏红叶，看黄花
开始变冷的河
清静许久，广阔未时

昨夜风听着叶声
把万物收入瓶中
到天暖漂流在大海尽头的舟呀
你何时回来


MistakesoftheAutumnsong


Enjoytheredleavesandwatchtheyellowflowers
Theriverthatstartedtochill
Quietforalongtime

Lastnightthewindlistenedtothesoundofleaves
Puteverythinginabottle
Aboatdriftingattheendoftheseauntilthesuniswarm
Whenwillyoucomeback

译／梵君


▋停留


林间没有草丛
光秃的不见半截树影
那方跑来的鹿就离你不到半米

是刹那，就是刹那
从西伯利亚飞过的红嘴鸥
南移时在我的心窝停驻一会

这时就算有人在岸那边
快步追赶，与舟这边
形成一条弧
南移吧


Stay


Nograssintheforest
Barewithoutseeinghalftree
Thedeerrunningtherewillbelessthanhalfameterawayfromyou

Isthemoment
Red-billedGullflyingfromSiberia
Stoppinginmyheartnestwhilemovingsouth

Evenifsomeoneisontheshore
Quicklychase,andfromtheboatside
Formanarc
Movestothesouthnow

译／梵君