▋秋天里的一只报喜鸟
屈冰

就算花已全黄，等的人还在山外
我始终身居要职，回看一个一个过路人

此时夜已降临，门前经过的车渐渐稀少
那一天蜷缩在无人的街道背后

此时有一只鸟飞来报信
它是什么鸟不重要，那怕叽喳的语言

听出喜讯。“一个黑暗的夜晚
——街道属于猫”而猫属于大地

2020.10.08
21.30

Abirdofpreyinautumn.


Eveniftheflowersareallyellow,thosewhoarewaitingarestillbeyondthemountains
I'malwaysinapositiontolookbackatapasserby

It'snighttimenow,andthecarspassinginfrontofthehousearegettingfewerandfewer
Huddledbehindadesertedstreetthatday

Atthatmoment,abirdflysinwithamessage
Itdoesn'tmatterwhatkindofbirditis,that'sthelanguageofchatter

Hearthegoodnews."Onedarknight
--"Thestreetbelongstothecat"andthecatbelongstotheearth

2020.10.08

译／梵君


▋秋天的河流


那些缩回半天的霞
羞红了脸
只比昨天差了些
昨天是你结婚的第一天

还在流淌，只是比上一季缓了些
叫岸边的女子撩一把水
便能浇醒田间的麦
女子便开始数麦苗的长势

这个季节的尾部
雁在赶路，在河中央留下倒影
只是比上一次又缓了些


2020.10.05

TheRiverinAutumn

Thosehalf-retractedglows
blushwithshame
It'sonlyalittleworsethanyesterday
Yesterdaywasyourfirstdayofmarriage

It'sstillflowing,justalittleslowerthanlastseason
Tellthewomanontheshoretoliftthewater
Soyoucanwakeupthewheatinthefield
Thewomanbegantocountthegrowthofthewheatseedlings

Theendofthisseason
Thegeeseareonthemove,leavingtheirreflectionsinthemiddleoftheriver
It'sjustalittleslowerthanlasttime


2020.10.05
译／梵君

▋秋天里的一只报喜鸟
屈冰

就算花已全黄，等的人还在山外
我始终身居要职，回看一个一个过路人

此时夜已降临，门前经过的车渐渐稀少
那一天蜷缩在无人的街道背后

此时有一只鸟飞来报信
它是什么鸟不重要，那怕叽喳的语言

听出喜讯。“一个黑暗的夜晚
——街道属于猫”而猫属于大地

2020.10.08
21.30

Abirdofpreyinautumn.


Eveniftheflowersareallyellow,thosewhoarewaitingarestillbeyondthemountains
I'malwaysinapositiontolookbackatapasserby

It'snighttimenow,andthecarspassinginfrontofthehousearegettingfewerandfewer
Huddledbehindadesertedstreetthatday

Atthatmoment,abirdflysinwithamessage
Itdoesn'tmatterwhatkindofbirditis,that'sthelanguageofchatter

Hearthegoodnews."Onedarknight
--"Thestreetbelongstothecat"andthecatbelongstotheearth

2020.10.08

译／梵君


▋秋天的河流


那些缩回半天的霞
羞红了脸
只比昨天差了些
昨天是你结婚的第一天

还在流淌，只是比上一季缓了些
叫岸边的女子撩一把水
便能浇醒田间的麦
女子便开始数麦苗的长势

这个季节的尾部
雁在赶路，在河中央留下倒影
只是比上一次又缓了些


2020.10.05

TheRiverinAutumn

Thosehalf-retractedglows
blushwithshame
It'sonlyalittleworsethanyesterday
Yesterdaywasyourfirstdayofmarriage

It'sstillflowing,justalittleslowerthanlastseason
Tellthewomanontheshoretoliftthewater
Soyoucanwakeupthewheatinthefield
Thewomanbegantocountthegrowthofthewheatseedlings

Theendofthisseason
Thegeeseareonthemove,leavingtheirreflectionsinthemiddleoftheriver
It'sjustalittleslowerthanlasttime


2020.10.05
译／梵君