树
乔埃斯·基尔默

我想，我永远不
会见到一首诗可爱如树。

树饥渴的嘴巴紧傍
大地起伏香甜的胸房；

树整日凝望上帝，
托举她的叶臂敬祈；

树会在夏天
顶着知更鸟的巢于发间；

雪躺卧在她怀中，
雨是她的膩友良朋。

诗都是我这样笨人所著，
唯独上帝，能造出一棵树。

（翻译：大河原）

Trees

I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the sweet earth’s flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

( Joyce Kilmer. 1886–1918 )
来自群组: 发光的灯台

向佳友致敬，同译一首好诗。

好诗好译，喜欢读不同译者的思路！佩服可以自然的押韵！！~

人土土 发表于 2021-3-20 12:42
好诗好译，喜欢读不同译者的思路！佩服可以自然的押韵！！~

哈哈，谢谢，我琢磨了两天，终于把押韵搞定了。

大河原 发表于 2021-3-21 13:38
哈哈，谢谢，我琢磨了两天，终于把押韵搞定了。

时间花得值得。（第一句断的有点不自然，其余都很棒）

人土土 发表于 2021-3-21 11:57
时间花得值得。（第一句断的有点不自然，其余都很棒）

是的，第一行切的过猛，也许这行不押韵会自然一些。

各有韵味。这是一鼓作气的架势啊