广州林巧儿英译|李立两首诗

《梵蒂冈上空的鸽子》

以飞翔的名义，以
居高临下的姿态，俯瞰人间
你被虚空的风高高托起，在
建筑顶镀金的神兽，神器，神灵上
在人民虔诚而谦卑的心空
悠闲踱步，举手投足并不重要

其实什么都已不重要。你以
美丽和和平的使者，降临
大地报以感恩，赞颂和祈祷

你似乎习惯了主宰民众的
视线，你天书般的鸣叫都可以
产生排山倒海的共鸣
只要你在梵蒂冈的上空，你的每一根羽毛
就是上帝无所不能的衣裳

饥饿，让你回到人间，接受人民的喂养
此刻，我确认，你终究是一只小小鸟


Li Li's two poems （Translated by Lina Moon）

A Dove Over The Vatican

In the name of flying
In a gesture of condescending attitude , overlooking the world
You are set up  high by the  wind of nothingness
Above God ,  the gold-plated artifacts  and the God beasts on the building  top
You pace leisurely  in  the pious and loyal  hearts of  people
Actually your behaviors are not so important

In fact, it does not matter what you are
You  befall as an envoy with  goodness and peace
The earth is thankful, appreciative , and praying  to you

You seem to be used to dominating  the visions of  people
Your tweet sound is mysterious extremely
It may have the overwhelming resonating
As long as you are above the Vatican, every feather you have
is the omnipotence cloak of God's

Hunger, makes you return to the real world to accept people's feeding.
Now, I'm sure, you're a little bird after all.


《比萨斜塔》

倾斜，不是你的错
倾斜800多年，岿然不倒
需要多大的内功和修行？

身不由己。这个借口被人用得

炉火纯青，而你只是在沉默中
用失去平衡的心，寻找新的平衡点

地中海的风，非等闲之辈
常常会给你找点茬，还有雨
夜以继日的挑衅，你就是弯着腰
也不会令有些事物心生感动

累了，有时候卧倒，是最轻松的选择
你拒绝佝偻，斜着，身躯也笔直
站成一道美丽的风景线，站成
一个城市的标志和自豪

身正不怕影子斜，身不正
心正，更是大美大善


The Leaning Tower Of Pisa

Tilting, it's not your fault
You have been tilting for more than 800 years toughly, not fell down
How strong the ability  and power do you need?

Involuntarily. This excuse is  used  expertly by some people
But you just keep  silence
and look for a new balance point with an unbalance heart

The Mediterranean  wind is not an easy opponent
It often gives you some troubles
The  rain provokes you day and night , even you bend your waist
It might not move some hearts

When being tired,  lying down is the easiest choice
But you refuse to stoop,You keep body straight though  sloping
and stand as a wonderful scenery 
as a sign and pride of the city

Not being afraid of a slope  shadow , when your body is straight
The heart in a slanted body is in right place,  that is great good

身正不怕影子斜，身不正
心正，更是大美大善