乔埃斯·基尔默：树

人土土译


我想我不会遇见
和树一般可爱的诗句。

树饥饿的唇贴紧大地，
吸允着乳汁；

树成日凝望上帝，
高举纤纤玉枝向神祈祷；

夏日里，她头戴知更鸟
编织的巢；

雪花落入她怀里；
与雨水同居的她。

我这般的憨人作诗，
她，唯有神能创造。


Joyce Kilmer. 1886–1918

Trees


I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the sweet earth’s flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

好诗好译。
她和雨水同居？

林木 发表于 2021-3-10 19:01
好诗好译。
她和雨水同居？

感谢来读。好建议，更顺畅~ 期待林兄新译作

人土土 发表于 2021-3-12 14:06
感谢来读。好建议，更顺畅~ 期待林兄新译作

大河兄最近怎么不译了？

林木 发表于 2021-3-12 18:11
大河兄最近怎么不译了？

不清楚啊，是不是在忙海外频道？

人土土 发表于 2021-3-13 15:31
不清楚啊，是不是在忙海外频道？

你不发都没有人气了
可能在忙国内频道

林木 发表于 2021-3-14 18:57
你不发都没有人气了
可能在忙国内频道

是啊！还有林兄你怎么也不发啦
还期待你的作品呢

林木 发表于 2021-3-12 16:11
大河兄最近怎么不译了？

幸好我今天来读读帖子。
我现在太忙，几乎抽不出时间。只是翻译了几首，回头整理一下。

有一个初步的印象/感觉：原作第一节末尾是a tree，接下来都用a tree开头，是哪种具体阐述的结构。如果能体现出这个特征，全诗就会显得更润滑、和谐。

人土土 发表于 2021-3-13 15:31
不清楚啊，是不是在忙海外频道？

忙的都是私事。最近添了几项学习任务：学高中数学，辅导女儿的SAT；学日语；学python。