▋一把力气
诗/阳子


隐藏一把力气
你隐藏了自己无数的小躯体
抹掉一个极其轻微的笑容
把一头幼象交回盲人手里
用呼吸抚摸
呼吸遥远，像一缕气体

撒出花瓣，花香落在泥土之上
地下寂静
死去的人哑巴鼓一样安眠
噙住眼泪的时候
你顺便噙住怀念的眼瞳

群星收缴了被开凿的迷茫
你退出树下的阴影
草丛的胃口扩张
为了结束，你用祖先的光芒插上翅膀
一把力气最后派上用场


An effort
Poem/Yang Zi


Conceal an effort
You're hiding a million little bodies.
Wiping away an extremely slight smile
Returning a baby elephant to a blind man.
Touch it with your breath.
Breathe distant, like a puff of gas.

Spill the petals, the fragrance of the flowers on the earth.
Underground Silence
The dead sleep like mute drums.
While holding back tears.
You hold the pupils of nostalgia in your eyes.

Cluster Star collects the excavated confusion.
You exit into the shadows under the trees.
Grass appetite expansion
To end, you winged it with the light of your ancestors.
That's where the strength comes in.

译者/梵君

▋一把力气
诗/阳子


隐藏一把力气
你隐藏了自己无数的小躯体
抹掉一个极其轻微的笑容
把一头幼象交回盲人手里
用呼吸抚摸
呼吸遥远，像一缕气体

撒出花瓣，花香落在泥土之上
地下寂静
死去的人哑巴鼓一样安眠
噙住眼泪的时候
你顺便噙住怀念的眼瞳

群星收缴了被开凿的迷茫
你退出树下的阴影
草丛的胃口扩张
为了结束，你用祖先的光芒插上翅膀
一把力气最后派上用场


An effort
Poem/Yang Zi


Conceal an effort
You're hiding a million little bodies.
Wiping away an extremely slight smile
Returning a baby elephant to a blind man.
Touch it with your breath.
Breathe distant, like a puff of gas.

Spill the petals, the fragrance of the flowers on the earth.
Underground Silence
The dead sleep like mute drums.
While holding back tears.
You hold the pupils of nostalgia in your eyes.

Cluster Star collects the excavated confusion.
You exit into the shadows under the trees.
Grass appetite expansion
To end, you winged it with the light of your ancestors.
That's where the strength comes in.

译者/梵君