《今夜，让我的心跟随你们去武汉》

【中国】黄亚洲 著




诗集简介

　　2020年4月初，著名诗人、作家黄亚洲的抗疫诗集《今夜，让我的心跟随你们去武汉》由环球文化出版社出版，在诗坛引起很大反响，杭州、重庆等地相继召开了“口罩研讨会”与线上研讨会。
　　新冠疫情在武汉发生后，黄亚洲是最早以诗歌作品关注、表现疫情的著名诗人之一。他以极大的创作热情，短时间内创作了六十余首抗疫题材诗歌，并陆续在有关纸媒与新媒体发表，受到诗坛关注和读者好评。据了解，《今夜，让我的心跟随你们去武汉》应是全球首部个人抗疫题材的抒情诗集。


诗集举行网络研讨会


　　2020年4月18日晚，中国首部个人抗疫主题抒情诗集《今夜，让我的心跟随你们去武汉》网络研讨会举行，多位著名学者、翻译家、诗人在线上热烈研讨。
　　由于疫情尚未完全结束，本次研讨会借助微信群的线上方式举行。主持人张智博士邀请著名翻译家、诗人、学者颜海峰教授、王昌玲女士、石永浩教授、张智中教授、高亚斌教授参与。五位嘉宾分别来自北京外国语大学、安徽师范大学、山东财经大学、南开大学、兰州交通大学。
　　研讨会上，五位学者针对诗集《今夜，让我的心跟随你们去武汉》，展开了热烈而理性的解读与批评。本着实事求是的学术精神，现将五位嘉宾的发言原样整理出来，以飨广大读者。


网络研讨会发言


呼之欲出的后现代性

北京外国语大学 颜海峰

　　2020年4月，中国著名诗人黄亚洲的诗集《今夜，让我的心跟随你们去武汉》由环球文化出版社出版，使这本诗集成为中国出版的第一本抗疫诗集。至此，这位从1973年即出版第一本诗集的诗人在其50年的漫长创作生涯中，已经出版了二十多种诗集。而相比自己已经抛出在前的珠玉，这一部诗集注定了意义非凡。
　　速览全集，第一印象莫过于诗语的“口语化”，这确实是黄亚洲长期以来诗歌创作的特色之一——关注民生，这势必要求诗歌写作采用接地气的词语和现实主义的描写，这也让黄亚洲成为当代的一个现实主义诗人。这部诗集关注时下正在肆虐全球的新冠疫情，诗人的普世情怀在他朴素实在的语言中表现得淋漓尽致。这是口语诗的一个特征，但并不是黄亚洲的诗。他的诗只是掺入了口语，使其更能吸引普通读者的注意，而口语的外壳之下仍然可见排布得当的修辞。这是一个至情至性的诗人在情感发泄时最真切的流动，有慷慨激昂，也有絮絮念念，有大声疾呼，也有深思怀想。他确实不愧一位出色的“行吟诗人”，且行且吟，语言就在事件的现场，形成记录，形成历史，完成事件和文本的自足性，成就诗集的非凡意义。
　　除了语言方面的特色，诗人这本诗集还在形式方面做了一些探讨，恰如诗人在诗中所说的那样：我要全文引用，也不怕我的这首诗/缺了诗意。其实不光这首，还有其他多首，诗人似乎在罗列素材和他者的自白，而这种形式恰恰是中国主流诗人鲜有尝试的。这虽然算不上诗人的首创——美国后现代主义诗人威廉斯创作《帕特森》即采用过这种形式，但这种拼贴的达达主义，让这本诗集产生了后现代主义的魅力，不论从语言肌质上还是形式表现上，这部诗集所体现出来的中国当代诗歌的后现代性已经呼之欲出。
【颜海峰，笔名木樨颜，诗人、翻译家。山东政法学院副教授，北京外国语大学博士研究生。兼任中国比较文明学会理事、华诗会副会长、东西方艺术家协会副主席、《国际诗歌翻译》客座总编、《诗殿堂》主编等职。出版译著8种，编著有《世界文学经典》三卷，发表译诗、新诗、古体诗近千首，散见于《江南诗》《双年诗经》《中国诗选》等期刊或选本。曾获第四届中国当代诗歌奖翻译奖、东西方艺术家协会杰出贡献奖等。】


历史的诗意呈现

安徽师范大学 王昌玲

　　我以诗歌翻译者的身份谈谈阅读《今夜，让我的心跟随你们去武汉》的感想。如果在书店里偶遇这本诗集，我多半是不会从书架上抽出来阅读的，蹭抗疫热点，能有什么诗意？说不定是假大空的宣传罢。
　　没想到，浏览这部诗集，感触颇多。第一印象是文字“朴实”，主题鲜明，是“正能量”诗歌。这本诗集最大的特点是毫无虚构，是诗人日常关注抗疫新闻热点，心有所感，不加粉饰，平实中出奇语。每首诗并非单纯意义上的就事论事，而是从具体新闻事件出发，用淳朴的文字叙述“我”的感受，再自然而然引申拓展主题。比如《那份请战书》，从实话实说“不知道人家姑娘长啥样”开篇，到全文引用姑娘的请战书，好似跟读者拉家常。正当你感觉略微繁琐失望之际，诗人写到“其实，已经知道人家长啥样了/三个理由足够传神”！水到渠成地从外表美拓展到心灵美，人格高尚足以配得上青铜的厚重，足以传世。如此，对勇于奉献的姑娘的由衷赞美便浸蕴其中了。
　　最让我印象深刻的是陌生化表达。浏览目录就能找到不少例子，诸如《求战书上，这些螺纹的形状》，《她的梦是长脚的》，《我看见一位二十五岁的老太太》，《我听见最后的声音，是冠状的》等。这些陌生化的新奇表达方式，增加语言张力，能瞬间抓住读者眼球，激发阅读欲望。陌生化的表达在诗行中也随处可见。比如“钟南山携着他84岁的年龄”，表达方式新鲜，文字却异常朴实。这可能是黄亚洲诗歌表达的特点，并不追求华丽的虚无缥缈的让人云里雾里的所谓诗意。反而，诗人通过对事件的回顾，追求一种历史的真实感与厚重感。换言之，诗人总是能从单个事件出发，联想类似事件，从而升华并深化主题。比如：《求战书上，这些螺纹的形状》。读者略加思索便明白，写的是逆行者按手印立下军令状的事件。读完全诗才明白，那只是个引子。作者追溯到抗击SARS，抗战等历史事情。如此，这按手印便有了历史的厚重感与庄严感。
　　最让我感动的是《不是武汉热干面，而是中国热干面》。一连串排比句还未读完，不禁让人泪目：

“把山东寿光的白菜，加进热干面吧
把四川雅安的儿菜，加进热干面吧
把黑龙江的大米粒儿，加进热干面吧
把内蒙古的土豆，加进热干面吧
把新疆的洋葱，加进热干面吧
把西藏的牦牛肉，加进热干面吧”

　　这类似于食客点餐的非常接地气的话语方式，不动声色地大书“一方有难，八方支援”的华夏民族精神。同样让人泪目的还有《口罩航班：世界华人的向心力》。
　　诗集大体按照时间先后顺序分为五辑：《致“逆行者”》《众志成城》《大爱无疆》《我们不孤独》《反思与展望》。有群体英雄的集体亮相与宏大叙事，但更多的是书写疫情激发的个体的高尚情怀，甚至连因疫情整天家里蹲的日常生活也没有落下，可谓用心良苦：无数个普通的我，各行各业的我，汇成大中国。这是对“没有人是孤岛”这一诗意主题的实例回应，也体现了诗人心系苍生的人文主义情怀。
　　《今夜，让我的心跟随你们去武汉》既是诗，又是史，用诗歌的形式记录了一段艰难的历史。这里面有苦难，有死亡，有反思，但更多的是奉献，感动，是个人向善的力量与担当。带给读者心灵的震撼，灵魂的洗礼。
【王昌玲，翻译家、学者。安徽师范大学外国语学院任职，参编《高级英语教程》(2019)，发表论文10余篇，数篇杂文英译于《中国翻译》、《英语学习》；出版合译著数部：《心灵鸡汤·感恩青春》(2007, 英译汉)、《爱屋及邬——纪念邬达克绘画雕塑邀请展》(2016, 汉译英)、《邬达克——从班斯卡·比斯特里察到世界》(2017, 汉译英)、《风的长廊》(2019,汉译英)；获得韩素音翻译大赛汉译英之优秀奖(2009, 2018)，2010年首届海峡英语竞赛汉译英一等奖。】


天然去雕饰，值得推崇

山东财经大学 石永浩

　　黄亚洲因其诗歌具有强烈的当下性与在场感，在中国诗歌界被誉为“行吟诗人”。2019年底爆发的这场 “疫情”牵动无数人的心，黄亚洲不仅时刻牵挂，更以他诗人的敏锐心灵和独特目光含泪注视着这场前所未有灾难中的同胞，用他饱蘸深情的文笔，在诗行中为经历苦难的武汉同胞，为钟南山、李兰娟、“援鄂”的一线医护人员等一个个平凡而伟大的人素描出一幅幅感人至深的画面，树立起一座一座栩栩如生的雕像。
　　黄亚洲的《今夜，让我的心跟随你们去武汉》只是薄薄的一本诗集，但是它又是那么沉重，因为它融入了黄先生的诗心与大爱。静静地品读这些朴素而又深情的诗行，仿佛可以看到黄亚洲含着热泪在键盘上敲出一个一个字，每一个字都带着爱。
　　也许有人会说，黄亚洲的这本诗集里没有什么华丽的诗句，诗意不足。但是，真正能拨动心弦、触动灵魂的诗句从来都不是靠华美的辞藻，诗人内心的感动和真情才是诗打动读者的根本所在，诗人只需用他的笔触，像水墨画，像素描一样，写出他的内心就够了。老子说，信言不美，美言不信。中国古代文论也是推崇天然去雕饰，大巧若拙。诗人又何须靠华词丽句来吸引读者，靠煽情来感动他们呢？
　　在黄亚洲的诗集里我们看到的一幅幅寥寥数笔就勾勒出的感人画面，他对那些最美“逆行者的”的描画，不仅传神，而且深情。诗人如同一位高明的摄影师，总是善于捕捉那些最美、最动人的瞬间，按下快门，用他敏锐的笔触为我们呈现出来。他的画面是动态的，读起来感觉诗人就在现场，而我们的心也随着诗人到了武汉。
【石永浩，翻译家、学者。山东财经大学外国语学院副教授，MTI专任老师。任《国际诗歌翻译》杂志客座总编、美国双语诗刊《诗殿堂》翻译部执行主编。在《国际诗歌翻译》《诗殿堂》《人民日报》、意大利著名文学杂志“POMEZIA-NOTIZIE”等等海内外纸版刊物，以及中国诗歌网、中国诗歌学会网等电子平台发表数百篇翻译作品，助力多位国内著名诗人荣获国际诗歌大奖。合译多部诗集，分别在国内（包括香港）、美国和意大利出版。】


难能可贵的抗疫实录

南开大学 张智中

　　人间四月，芳菲未尽；武汉疫情，刚显消退，就读到了黄亚洲的新作《今夜，让我的心随跟随你们去武汉》，既令人惊讶，又在意料之中。
　　惊讶之处，在于四月刚入中旬，就读到这样的诗集，及时得像新闻，像报纸。意料之中，在于以前曾为黄亚洲的新作英译过两部诗集：《我的北美，我的南美（中英对照诗集）》（2015年8月环球文化出版社）和《我的北非，我的南非（中英对照）》（2018年11月环球文化出版社），留下深刻印象。诗人行经之处，无不留墨抒臆。诗，似乎是他口中的呼吸，眼里的山水，记之录之，成为诗篇；寰球所到之处，多写诗留念，给读者带来诗意的“纪录片”。因此，黄亚洲赢得了“行吟诗人”的美名。那么，在武汉疫情牵动国人内心的情感之时，黄亚洲心系武汉，他“在第一时间，就听见了武汉的哭泣”（《今夜，让我的心跟随你们去武汉》）。于是，他夜不能寐：“这是深夜，我只能，让我的\一颗心，一颗感恩的心，跟随你们\迅速而沉默地前行”（《今夜，让我的心跟随你们去武汉》）。黄亚洲像“战地记者”一样，诗心殷勤为探看，为我们全景式记录了武汉疫情的诸多细节。
　　夏烈在《今夜，让我的心随跟随你们去武汉》序言《与病毒为敌的不止医药，还有诗》中写道：“黄亚洲的诗歌是将结构、秩序、诗语、纪实、崇高感和人道精神均衡有力地融入到主旋律题材的宗旨立意中的，强烈地呼应着‘文章合为时而著，歌诗合为事而作’的中华文学传统。”是的，黄亚洲的新诗集，正是对这场尚未离开我们的疫情的不能忘却的纪念，反映了诗人的职业操守和良知。诗集分为五辑：第一辑：致敬“逆行者”；第二辑：众志成城；第三辑：大爱无疆；第四辑：我们不孤独；第五辑：反思与展望。这五辑的题目，正构成“抗疫进行曲”的五个乐章。
　　诗人对这场疫情的速描：“国家按下暂停键，长江停止了流动\黄河依然封冻\三山五岳，一半带上了白雪的口罩\另一半，以大雨消毒”（《关于卧薪尝胆》）。大江南北，华夏九州，笼罩在从未有过的惨淡萧疏之中。诗人“每天不敢开门，窗外也看不见任何同胞\只有风与枯叶在比赛速度\只有妻子在厨房弄出的锅碗响声，以及\楼顶咚咚咚的跑动，才知道\还有人类在与我共同生活”（《蹲守》）。居家隔离的情景，进入诗人速写的镜头。“幸亏中国人有了房子，这个用钢筋水泥织成的口罩”（《蹲守》）。把整个房子整栋大楼比喻成口罩，正是诗人奇异想象力的表现。诗人之笔，从屋里转到屋外：“阳光照着空的街道与空空的公园，照着\公园里有叶子的树与没有叶子的树\阳光照着一只鸟的翅膀\那只鸟把一小缕阳光从地面带回空中\阳光照着空空的长椅，阳光\照不到一个人\那张绿色长椅一向很忙，要么是老人\要么是相搂的情侣”（《阳光不孤独，灯光不孤独》）华夏大地，从未如此寂寥，如此空旷。
　　阅读过程中，油然想起田间著名的诗篇：“假使我们不去打仗”——是的，假使我们不去抗疫，假使我们每个人都只是居家隔离而不去抗疫，疫情就不可能有今天的武汉重启。因此，诗人歌颂那些奔赴前线抗疫的“战士”，那些不顾自身安危的“逆行者”，即那些可爱的白衣天使。关于白衣天使，诗人给出了诗意的定义：“……你们都是白衣天使\天，是生命关天的天\使，是国家使命的使”（《我多么心疼这些剃光头的姑娘》）。于是，她们“去武汉，去战壕，去厮杀，只为\那里的焦虑与哭声，只为\那些焦虑属于人民”（《求战书上，这些螺纹的形状》）
　　当然，少不了对个人的特写镜头：“钟南山携着他84岁的年龄，到达武汉\武汉的那只黄鹤，却刚刚飞走，已等不及他的高铁进站\而他要寻找的敌人，玩起了躲猫猫\知道有一座飞来峰，从天而降了”；“他也愿意当配角，任何时候都愿意\如果\主角是人民”（《钟南山的到达》）。还有年轻的“战地”牺牲者：“我们亲眼看见一个吹哨者，如何用自己的方式\让国家的一部当代灾难史，转了个急弯”（《黑暗中，哨音还在响》）。诗中这两句，我们觉得，也可单独成诗，成为医生李文亮的速写。诗人说：“你们现在是一家医院\你们将来是一座雕像”（《你们将来是一座雕像》）。而雕刻者，正是诗人黄亚洲先生。
　　武汉抗疫，医生护士当然是主力军。不过，诗人也并未忘记为抗疫提供物资的大后方：“你们闪亮的缝纫机针，是一支支\跃出战壕的刺刀”（《穿着防护服赶制防护服，谢谢了》）。抗疫情节的日常细节，在诗人的笔下，都得以诗化。
　　今春看又过，何日解疫情？“可是2020年，就是这样\被戴上口罩了\被火神山与雷神山这两枚图钉，钉在\中国当代史的某一页上了”（《我想2020重来一遍》）。谁也未曾料想，刚刚进入阴历新年的这场疫情，竟然会如此的持久，如此的惨烈。诗人度过了多少个不眠之夜啊：“我推开夜窗，在空中寻找拐点\是那颗明亮的星，还是那颗暗淡的星？”（《一定有一颗星星是拐点》）。
　　青天遮不住，毕竟阴霾散。一切的努力，从上到下，大江南北，都没有白费。终于，疫情渐趋好转。于是，“头发长长的宅男们与睡眼惺忪的宅女们，开始，大胆地\挽着河流走路了\也可以偶尔摘下口罩，对着相机，扮一扮\走出寒窑的七仙女了”（《健康码》）。于是，“祖国强大的生产线，又开始转动了\长征，又开始了”（《迎接“南湖号”复工专列》）。
　　于是，诗人开始反思：“请记住，武汉是中国的圆心，这个传统的结论\已经，不是地理上的概念，而是\政治概念与情感概念”（《不是武汉热干面，而是中国热干面》）。
　　于是，诗人开始展望：“以后，我再去武汉出差，店家捧出一碗热干面的时候\我就会知道，我吃到了什么\而店家，也知道\他捧出了什么”（《不是武汉热干面，而是中国热干面》）。
　　诗人之心，淡然而笃定：“我一向信奉这个判断，佛与经文，会把\最惨痛的经历，吹打成\最慈悲的心肠”（《让我在斗室中，对这个小国合十致意》）。
　　是的，疫情过后，春天，更加温暖；山水，更加可爱；人心，更加向善。“终于，人民的嘴，没有让口罩蒙住\终于，我们的口号与雄心壮志，通过\拙劣的诗歌，千军万马地\喊了出来”（《诗人雨后春笋，尽管时令不到》）。是的，这是诗人的呐喊。缘何？“有时候敬意是一种颤栗，我要赶紧在我的诗歌里\抽一批诗行，扎一束\最亮丽的金银花，献给你们”（《你们将来是一座雕像》）。
　　批判，是诗人的职责；歌颂，是诗人的义务。作为行吟诗人的黄亚洲，“今夜，让我的心随跟随你们去武汉”，为我们呈现了一部武汉抗疫诗录。可以说，朴实的语言，真切的情感，丰富的想象力，保证了诗集《今夜，让我的心随跟随你们去武汉》的艺术成功。
　　读罢掩卷，回味深思。
　　毫无疑问，历史，将铭记这场灾难；读者，不会忘记这部诗集。
【张智中，翻译家、学者。南开大学外国语学院翻译系教授，天津师范大学跨文化与世界文学研究院兼职教授，天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，国家社科基金项目通讯评审专家和结项鉴定专家，《国际诗歌翻译》客座总编，《中国当代诗歌导读》编委会成员，中国当代诗歌奖评委等。出版编、译、著90余部，发表学术论文100余篇。曾获多种奖项。】


诗集构筑了一部个人的“双城记”

兰州交通大学 高亚斌

　　疫情期间，举国人心牵动，许多作家诗人拿起手中的笔，记下民众的艰辛与苦难，记下抗疫斗争中涌现的英雄，也记下了个人的心灵触动和灵魂呐喊。
　　与直接投身灾难现场的人们不同，文学没有物质力量能够参与，但是，它却能够提供给人们最好的精神光明。人们不会忘记方方在困守武汉的时候，奉献出的那60多篇日记，与此同时，有更多的作品作为历史的见证和灾难的记录，照耀和温暖着这个春天的料峭天气与余寒犹厉。
　　中国有着漫长的诗史的传统，古代诗歌里蕴藏着大量的信息和史实。读《诗经》的时候，人们可以看到《七月》里先民筚路蓝缕的动人情景；读《硕鼠》的时候，那个时代贪吝者的形象，如在纸上。以“诗史”而著称的杜甫，留下的“三吏”和“三别”以及其他大量的诗篇，非常及时而又影响深远地留下了盛世表象下的衰败影像。在抗战期间，大量兴起的口号诗、街头诗、标语诗，既很好地见证了那个烽火年代，又对大众起到了积极的宣传和动员作用。
　　疫情刚刚过后，黄亚洲的抗疫诗集《今夜，让我的心跟随你们去武汉》，便紧锣密鼓地对这次抗疫进行了记忆与回应。他以诗行的方式，再现了疫情从发生到蔓延，直至得到很好的控制的全过程，读来犹如一幅幅画卷，在眼前翻卷。他的诗歌里出现了大量的医生护士、民警战士、社区大妈、打工人群和普通市民……诗人身在杭州，心系武汉，以诗思的方式自由穿梭在不同的时空，在杭州与武汉之间，构筑了一部个人的“双城记”。
　　《今夜，让我的心跟随你们去武汉》中，我们明显看到了诗人在灾难面前的患难与共的质朴情感，折射出诗人的忧患意识与悲悯情怀。他的诗里有一双眼睛，它看到宏观上整个社会的指挥领导作用，也看到底层民众的齐心协力，以及他们甘愿为国分忧的决心。这双眼睛也是一种不断转换的视角，它既是一个记录者的形象，又是一个身处人群的受难者，其中能够清晰地感受到诗人的心的跳动。这些诗篇是写实，是记忆，同时也是一种宣传、凝聚和动员，是在无硝烟的战场上吹响的前进号角。
　　总而言之，我们在黄亚洲的诗里能够看到，在大灾大难面前，人性之善正在汇合成一支嘹亮和谐的乐曲，发出了时代强音的巨大轰鸣，昂扬踔厉之气，催人振奋。
　　对中国首部个人抗疫主题抒情诗集的及时出版，我再次表示热烈祝贺！
【高亚斌，诗人、学者。生于70年代，文学博士，兰州交通大学教授。在学术期刊上发表学术论文70余篇，有散文、诗歌近千首（篇）见于《中国诗人》《中国诗歌》《星星》《诗潮》《诗林》《诗选刊》《诗歌月刊》《扬子江诗刊》等刊。】
                                   

诗人简介


　　黄亚洲，作家、诗人、剧作家。曾任第八届全国人大代表、第六届中国作家协会副主席、中共十六大代表、第五第六届浙江省作家协会党组书记、第六届浙江省作家协会主席、第七届浙江省作家协会名誉主席、第十五届、二十二届中国电影金鸡奖评委、2011年中国夏衍电影剧本奖评委。
　　诗集《父亲，父亲》获浙江省优秀文学作品奖，诗集《行吟长征路》获第四届鲁迅文学奖，诗集《狂风》获首届屈原诗歌奖银奖，组诗《行吟孔子故里》获第二届中国马鞍山李白诗歌奖金奖，诗歌《自由钟》获第五届中国好诗榜上榜诗歌。长篇小说《日出东方》获国家图书奖，长篇小说《雷锋》获全国精神文明“五个一工程”奖。15部电影文学剧本被搬上银幕。其中电影《开天辟地》获第12届中国电影金鸡奖最佳编剧奖、特别奖；电影《落河镇的兄弟》获第20届德国法兰克福国际儿童电影节大奖、评委会奖、第5届开罗国际儿童电影节“铜开罗奖”、第12届美国芝加哥国际儿童电影节“联合国宣言奖”。电影《上海1924》获第十届中美电影节最佳历史故事片奖；电影剧本《给你一颗豹子胆》获夏衍电影剧本奖。电视剧作品多次获中国电视剧飞天奖、金鹰奖、国家“五个一工程”奖等奖项。电视剧《历史转折中的邓小平》获第十届韩国首尔国际电视节评委会大奖1998年获中国电视艺术家协会授予“首届中国百佳电视艺术工作者”称号，2008年获中国电视艺术家协会授予“全国优秀电视剧编剧”称号。


　　现任中国电影文学学会副会长、中国作家协会影视委员会副主任、中国作家协会《诗刊》编委、中国诗歌学会常务理事、中国邓小平研究会名誉理事、博鳌国际诗歌节主席、浙江省文史研究馆馆员。
　　著作有诗集《密密的小树林》（合著）、《无病呻吟》 《磕磕绊绊经纬线》 《父亲，父亲》《行吟长征路》 《中国如此震动》《西湖四问》 《母亲，母亲》 《毫无准备》《我的美人鱼》 《我钦佩》 《我扶着四川歌唱》 《没有人烟》 《花茶》 《黄亚洲诗选》《男左女右》《狂风》 《转身》《我的北美，我的南美》 《如期而至》 《路迢迢水长长》 《我的北非，我的南非》 ，小说集《交叉口》 《日出东方》《雷锋》《建党伟业》 《历史转折中的邓小平》（合著）、《红船》 等。多部作品被拍成电影和电视剧。


诗集选读（30首）

http://www.worldpoetry.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=615&extra=page%3D1
（请点击链接阅读）

值得认真思考,先学习着

人未至，然已闻