请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
《我必须宽容》(韩文版)

【中国】林江合 著


图片1.png

诗集简介
 
少年诗人林江合2002年在海南出生,现在就读高中。担任海南省青年作家协会副主席,有“天才少年诗人”之称,2019年曾获第二届博鳌国际诗歌奖。林江合诗歌中的天赋异禀随处可见,我们在阅读他的作品时常常忘记他的年龄,被他诗篇中的那些珍珠、玛瑙、宝石、星星……吸引。正如他刚获得的年度新锐诗人奖,授予他的获奖辞:“他具有独特的造境能力,他将笔下的景致处理为生活经验的外延,既天真又沧桑,既笃定又孤悬。少年才情是林江合诗作的标签。他丰沛的抒情表现得益于语言气息的陡峭观感和奇异缝接。诗在他这里,是少年史的自我描摹与更新,也是年轻的触角在探秘之旅中的感怀生成”。
林江合小学时发表的诗歌汇集成为《神秘的星空》。初中时发表的诗歌汇集成为《我必须宽容》,经过这次的韩文翻译出版,少年诗人林江合拥有了第一部外文诗集。
此次活动的主办单位“诗爱文人协议会”是韩国的主要诗人团体之一,“韩国世界华文文学协会”多次邀请不少韩中诗人参加“韩中诗歌朗诵会”,“抒情诗学社”是韩国著名的诗歌专业出版社,已经出版了相当多的外国韩文版诗集。


新书发布会在首尔举行

图片0.png
由诗爱文化人协议会、韩国世界华文文学协会、抒情诗学社出版社联合主办的“潇潇诗集《忧伤的速度》与林江合诗集《我必须宽容》韩文版新书发布会”,日前在韩国高丽大学百年馆举行。新书发布会由韩国著名汉学者兼翻译家朴宰雨教授主持。
诗集《我必须宽容》是由朴宰雨教授与翻译家金英明博士合译。朴宰雨教授对诗集《我必须宽容》给予了高度评价,阐述了诗集独特的美学价值,并介绍了韩文版翻译出版的经过。他说:“我随手翻了几页读了几首,如《我必须宽容》《4月22日为乌云所做》《春颂》《半夜和爸爸一起读诗》《为草原所做》等,这些诗既有少年的童心,又有连大人都难以驾驭的诗性表达,如果没有一定程度的功底,绝对写不出来。哦!果真不一般。渐渐地,我也开始认真了起来。------ 后来,我读了更多的江合的诗,还查阅了一些资料,发现江合在中国已经得到了相当程度的知名度。如此具有诗歌天赋的少年诗人,如果介绍到韩国应该是一件很有意义的事情吧?这将会激励想成为诗人的韩国青少年,并成为他们的榜样。”朴教授也介绍了共同译者金英明博士的几句话:“到目前为止,我读过诗集以后,如此积极地向周围的人推荐,这还是第一次。这部诗集的最大优点是篇幅短,语言简洁和洗练,四维的意象,丰富的诗意等,好久没读过如此朗朗上口的诗歌了。------ 江合是来自宇宙的诗人,读了他的诗以后,我也想当诗人了!”
发布会上,应邀出席的中国诗人潇潇,首先朗诵了自己的诗歌,然后又朗诵了因为学业而没能到场的中国诗人林江合的诗歌,与台下的韩国诗人一起分享。


名家点评林江合

华语诗坛泰斗、诺贝尔文学奖提名者、国际著名诗人、“诗魔”洛夫寄语江合:你是旭日东升,我乃夕阳西下,我们虽是同一个太阳,却各自占有不同的方位,各放各的光.

著名诗人、中国作家协会副主席吉狄马加:一个曾写过纸飞机的少年,他的飞翔提供了所有的可能,这本让我们为之欣喜的诗集就是证明,我相信他会飞的更远!

著名汉学家、诗人、翻译家顾彬(德国):当代诗歌国内国外目前太复杂。因为人与自然越来越多的对立。我们该再作为山水的朋友,回到自然中去。林江合在这个方面是一个好榜样。他的名字上把森林与江河变成一个,在他的诗歌上把诗人与宇宙作为一个。这样最简单的东西在他的笔下回到他们原来的存在。

著名作家韩少功:少年情怀在诗与远方绽放,江合的“宽”与“容”非比寻常。

著名诗人、中国诗歌学会会长黄怒波:江合是中国诗歌学会最年轻的会员。他用他的诗句解读世界时,他已经尝试用“宽容”的尺子了。这应该是一种新诗学的指向。透过他的“泥土紧闭嘴巴”去猜测,我们看到了新一代诗人的到来。

著名诗人李少君:江合具有超出同人龄的开阔视野和宽广见识,加上他非比寻常的想象力,我相信假以时日,一定会让我们更加刮目相看,因为他已经让我们大吃一惊了。  

著名诗评家张清华:我读到了准确而又奇异的诗意与想象,它将少年的奇警之思,与对这个世界的某种怀疑、期冀和判断,结合得如此贴切。很显然,江合的写作能力远超出了我寻常的判断,他让人感到了一种力量----一种令一切忽视他的人心生惭愧的力量。

著名诗人潇潇:最初读江合的诗,从他的思维、意向、表述、语言质地,都可以确认他是一个成熟的诗人。随着读的越来越多,从他的成熟里读出了更多的单纯和惊奇。单纯的成熟和成熟的单纯,今天的江合不是昨天的江合,明天的江合是东方江合。

著名汉学家、翻译家朴宰雨(韩国):林江合的诗让我着迷,我经常在林江合的诗句中徜徉、陶醉,如此具有诗歌天赋的少年诗人,如果介绍到韩国应该是一件很有意义的事情!这将会激励想成为诗人的韩国青少年,并成为他们的榜样。

著名诗人艾子:江合在诗歌界被誉为天才少年诗人。我所见到的江合——学习成绩优异、英语口语流利、书法屡次获奖,书包里经常装着一个篮球,一上球场便成灌篮高手的少年,他用非凡的想像力和语言驾驭能力开启诗歌清新的心智,亦用全能的质地,重新诠释了“天才”诗人的概念。

著名诗评家敬文东:江合犹如一张浑身充满敏感触点的感光底片,在和世界的相遇中,当即捕捉和呈现事物变化的光影和踪迹。他用诗歌传达出这样一种感觉:世界不是固定不变的原子结构和理性架构,而是一缕缕跃动的光线,一片片流动的色彩,是无所不在的初露端倪的潜能、动力和生机。

著名诗人潘维:江合的每一首诗都在写他对世界的认识,以及他和世界的关系。思路非常清晰,语言方式成熟而正统。他承接着新古典的人文道路,以他十五岁的年龄和才华,他的生长是一种必然。

著名文学评论家陈剑晖:江合的诗是心灵与想象的天籁之音。

著名诗人江非:与第一部诗集所代表的江合诗歌写作的阶段相比,收入第二部的这些诗作,已经发生了巨大变化,语言和感受的直观已经被认知的反思和主体性创生所代替,这意味着作为诗人的江合已经开始审视和捕捉“我”和世界那个语言性的关系,同时以疑问代替了确定。这是一个少年的成长,这个成长无疑将通向一个诗人的第二次对世界的直观。

著名诗人蒋浩:少年激情与诗有一种天然的孪生关系。在江合这里,他少年老成地控制着这种天赋的美好激情,不仅把她内化于星空、大海、飞鸟等饱含象征的物象,更难能可贵的是,他聚焦于他自己日常生活中具体而微的电梯、哈密瓜、小阁楼等看起来毫无诗意的今日工具、食品、住宅等,他发现了他们与激情的相互成就,那是更难能可贵的诗。在这点上看,通过现实世界与自悟的相互教育和印证,诗之道源远流长,更让我期待他的继续努力。

著名诗人雁西:一颗清澈的心灵,流淌纯真与美好。江合以超常的想象和语感,写出了一个少年与世界的对望,体现了天才的少年才情和阳光的少年品格。

著名评论家夏汉:让我惊异的是,一个15岁的少年,在诗里却已经拥有了知性的感悟,这在同龄人中是少有的。写出“即使海水激涌的浪花溅射不到峭壁”“叶片痛到弓起腰”这样的句子,还有一次推理的题旨,几乎就是一种诗学的成熟了。故而,以我对90后诗人研究的经验,这位00后少年诗人注定是可以期待的。

著名评论家赵卫峰:在此,我感慨的是,语言的把握与运用何其重要,它开始成就了诗,最后也是。于此,对这位非常年轻的作者,必须称赞。

作家、CCTV中国成语大会冠军、中国诗词大会冠军彭敏:大多数天才少年带给我们的惊异,往往停留在“哇,ta在这个年纪居然写出这样的诗”!随着年龄优势的丧失,他们通常逐渐消隐在同辈的写作者当中,或泯然众人,或转行罢笔。而当我读到江合的这本诗集,主要吸引并震惊我的不在于他艺术上的早熟,而是诗歌质地和文本结构中,那种有可能通向宽阔、雄奇乃至伟大的可塑性与延展性。我相信这将是一个不同于以往的天才少年,一个未来将会很长也很值得期待的天才少年。希望他能以绵长的沉潜,将他今日炫目的履历,化作未来不懈的耕耘。


诗人简介

图片2.png
林江合,男,2002年9月出生,海南中学高中学生,十岁加入海南省作家协会,系中国诗歌学会会员、海南省青年作家协会副主席、海南省青年诗人协会主席团成员,曾任海风诗社社长,近百篇诗歌在《Poems of the World》(美国《世界诗刊》)、《诗刊》、《诗歌月刊》、《中国诗人》、《读者》等发表。获第八届全国青少年冰心文学大赛金奖、中国好诗榜“发现奖”、第三届中国青年诗人新锐奖;当选《现代青年》2014年度新秀诗人;2019年获第二届博鳌国际诗歌奖“年度新锐奖”;作品入选《新世纪中国诗选》、《国际汉语诗歌》(2014年卷、2015年卷)和2014、2015、2016年《中国新诗排行榜》、《每日一诗》等二十多种选本。
小学6岁至10岁诗作结集《神秘星空》2014年4月由人民文学出版社出版发行(该社出版的第一本小学生诗集),初中诗作结集《我必须宽容》2018年1月由作家出版社出版发行,并于2019年12月由韩国著名汉学家、翻译家朴宰雨、金英明韩译,首尔抒情诗学社出版发行。


诗集选读(八首)


老手艺人

萧瑟的秋风里
老手艺人紧紧攥着
这么多年  他赖以生存的活计

老手艺人背后的黑暗里
圣母院的颂歌
像死神镰刀
扼住了老手艺人浑浊的咽喉

所谓光明
放肆笑着


唯心者

在最开始
春和夏是一汪水
秋还没从空中飘落
冬天是颤颤巍巍的神
没有种子
没有温度
似是而非的黑暗
还没被开发出创造太阳的智力

世界的脑子里
一道一道被流星吹出的皱纹
散发着四季被分娩出的腥臭

之后有了风
风是光的衣袖
它带来草、果实、树叶和枯枝

黑暗之外的那片海
低声颂扬着被拍碎的礁石
仿佛在描述
宇宙破裂的经文

那是四季之外的文字啊

最原始的
被废弃的灵感


窗外

面无表情
近处的云托着腮帮
用柔顺的鱼钩
钓着土地

石头还不至于
被赋予意义
从这片雨到
那片

玻璃的睫毛凋零
道路浑浊
悲伤摇摇欲坠





手指
勾搭起地球的外衣
浅蓝的睫毛
像是幼稚的口头禅

黑暗把
大海的盛怒
冰封成块
犹豫的空气呼啸着奔向陆地

她挥手
豹子在炽烈的光线下眯眼
渔网打捞起整个夏天

帆船加速
再加速
潮湿的甲板像黑硬的岩石
山河大起大落
远处的山头
到更远处

文明下沉
像是监狱
里面雪白的羽毛冲突着
一声声尖叫
来自不远处的呻吟
庸俗的作家在为罪犯、平民和粗鲁的公主立传
载满法令的卡车侧翻出去
要被斩首的不止是国王

乌鸦的眼神执着
广场也承受不住的寒冷在夜色中支离破碎
低调的老鼠
彷徨的垃圾堆
狙击手瞄着沉默的人群
天空有力地搏击着大地

无数双翅膀拖不起围栏的忧愁
水手的叹息沾湿了衣襟




忽然想
写一个贼
——投笔从戎
背后小麦脸上的红晕
凄美像他的壮阔


写给某个

我们
是否需要  在面包店相遇
——像狮子一样抢夺
但又高傲

于是
潮汐日夜叩着我的门
字母像思念一样涌来
山峰半跪着高举旗帜

慌乱的下午
空气轻轻躁动
我们  需要再学习什么
盛开的花

又执着




你说你
忧伤得像头狮子
——不过是倒扣的皮囊
毛发竖立仿佛一块块海域
满腔怒火如此不切实际

你抿着坚硬的嘴唇
在一次次灵魂干枯的探寻
荒芜  寂寥

云在变化中挣扎


葡萄干的看法

一颗葡萄干
粘在碗底

来年
不管是春夏秋冬
它都结果

最高的那颗
我正好够着


新作(十首)


在夜里耕种白日

在夜的种子里我们
被解读
在白日我们
被播下

从漆黑的土壤我们
向下生长
穿过照常升起的太阳
大海
被叫喊淹没

光线的眼角膜不知所终
革命后人们
被死亡沸腾

夜的深渊
有一头鹿
被阳光接生
             2019.1.1.


乡路

我被一条
通往家乡的路
堵在胸口
长尾巴的苦涩争着往外涌

不止一次眺望死亡
大地的心跳里
我听到了
涛声

一声长叹的回声

黑色血流里的风
行将就木
                2919.4.4.


画一栋房子

我留给自己一半春天
来回忆夏夜与藤蔓
垂入庭院的银光

明亮的虫鸣伸出手
关门声连成一片马鞍

我说给夜的女儿
羽毛一千次吻
披时光的长裙
通往海底的井
             2019.4.5.


5000年

理发师和她的女儿坐在镜子前
一言不发
村口那个老男人低着头
把土地的脸庞
刨出一层又一层冰花

枪声响起之前
知更鸟用一段栏杆
围圈了四散奔逃的云

只有战争
会让这群人
活过来

千千万万这群人活过来
在不属于他们的战争
奏响不属于他们的战歌
             2019.5.1.


活着

三十六具躯体
只有其中的一个
从火焰中脱身

在板桥的这边
扯起一面星光流淌的黑旗

白脸的骑士活着
在母亲的襁褓里接生一场暴雨

竹子生长着天空的脚步
——轰隆轰隆

人们把钢铁的鼓点
踩进上苍的头颅
             2019.6.1.


我的身体

我的身体是一道栅栏
在黑色太阳下的海的舔舐中
一道空白的栅栏

波浪里的水手,晶莹的船的骨骸破开土地
世界在一朵蔷薇的废墟前静止

时间的粉尘是我的身体
一道失水的栅栏
我重复呼喊着洞穴里的松树的名字

父亲的回声向我合拢
棕色钟表上的凛冽鸟羽割开
夜晚的袈裟。长河被迫粗犷

我的身体是一道栅栏
栅栏里持续播放我的名字
                2019.6.9.


那呢

那呢那呢!
死了的藤的身!
一口深井吞没眼珠!

那呢!
我高鼻梁的孩子!
一把弯刀收割一片圆润的瀑布

在那呢!
我把祖辈的路倒背在背上

荒草里的港口啊
我把你的帆我把你不羁的帆!
我把你的头里心里的帆

拧成一把雪一把火
                2019.7.8.


站在人群里

站在人群里
我想起我的虚荣和畏惧
路灯足够温暖了
夜很深
被一下一下冲去的

我的躯壳
在拥挤的气味里疾驰

人的一生不该有什么犹豫
死亡是直接的过程
所以生向死的时候
要这世界
更明亮一些
             2019.8.5.


被动

呐喊被匆匆赶来的寒流冻住
阳光啰嗦地上升
孤独在模糊中被斩断
从没有人自由过
在漫无边际的控制里
我们被定义为人
             2019.8.28.


旅人

我对着夜晚的面孔起誓
这一片光滑的石头里
有东西触动我

我?
快要破晓的誓言、石头。
一条烧着尾巴奔跑的短诗
             2019.9.3.
分享至 : QQ空间
收藏

网友点评

正序浏览
你若不愿,无人勉强
不念过去,不畏未来,做自己。
回复 使用道具 举报
好诗,欣赏学习
回复 使用道具 举报
返回顶部