学习阅读  弗兰兹.赖特   林木译

如果每看五六个单词我就要翻字典，
有什么关系。我查找。
反正我无处可去。

见不到父亲，我母亲
像将要爆发，
不是开成花朵，每当我说话。

我最爱读伊利亚特。是的。
我不能准确发音，
但我什么时候要发音，

给谁？
难道是我的继父？
首先，他几乎不会说英语；

其次他完全可能
嘲笑或打我
即使我没有触怒他。

孤独，苦闷和恐惧
我的动机
火上浇油

我跪在地上为他们感谢上帝。
杜甫，赞美诗，惠特曼，里尔克。
生活已经教会了我。

Learning To Read   by Franz Wright

If I had to look up every fifth or sixth word,
so what. I looked them up.
I had nowhere important to be.

My father was unavailable, and my mother
looked like she was about to break,
and not into blossom, every time I spoke.

My favourite was the Iliad. True,
I had trouble pronouncing the names,
but when was I going to pronounce them, and

to whom?
My stepfather maybe?
Number one, he could barely speak English;

two, he had sufficient intent
to smirk or knock me down
without any prompting from me.

Loneliness, boredom and terror
my motivation
fiercely fuelled.

I get down on my knees and thank God for them.
Du Fu, the Psalms, Whitman, Rilke.
Life has taught me.

赏读问好！看到外国人提到杜甫有些震惊

“我跪在地上为他们感谢上帝。”
‘为’对我来说有点歧义，没看原文以为是在说代替这些作者感谢上帝。

My father was unavailable, and my mother
looked like she was about to break,
and not into blossom, every time I spoke. 句子真长……难翻译！

人土土 发表于 2021-1-26 09:59
赏读问好！看到外国人提到杜甫有些震惊

“我跪在地上为他们感谢上帝。”

李白杜甫是世界著名诗人。
你说怎么译？

人土土 发表于 2021-1-26 09:59
赏读问好！看到外国人提到杜甫有些震惊

“我跪在地上为他们感谢上帝。”

改成因为他们感谢上帝？

改一下：
《学习阅读》

如果每看五六个单词我就要翻字典，
那又怎样。我查找。
反正我无处可去。

见不到父亲，我母亲
像将要爆发，
不是开成花朵，每当我说话。

我最爱读伊利亚特。是的。
我不能准确发音，
但我什么时候要发音，

给谁？
难道是我的继父？
首先，他几乎不会说英语；

其次他完全可能
嘲笑或打我
即使我没有触怒他。

孤独，苦闷和恐惧
我的动机
火上浇油

我跪在地上感谢上帝因为有了他们。
杜甫，赞美诗，惠特曼，里尔克。
生活已经教会了我。

林木 发表于 2021-1-26 22:58
改一下：
《学习阅读》

感谢林兄每次都认真听我胡言乱语哈哈。
这样和之前你说的‘因为他们感谢上帝’都行，没有歧义了！

人土土 发表于 2021-1-27 09:32
感谢林兄每次都认真听我胡言乱语哈哈。
这样和之前你说的‘因为他们感谢上帝’都行，没有歧 ...

土班胡言乱语每句都是真理～～

林木 发表于 2021-1-27 12:14
土班胡言乱语每句都是真理～～