▋In The Street
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）

His attractive face a bit pale,
his brown eyes looking tired, dazed,
twenty-five years old but could be taken for twenty,
with something of the artist in the way he dresses
-the colour of his tie, shape of his collar-
he drifts aimlessly down the street,
as though still hypnotized by the illicit pleasure,
the very illicit pleasure he's just experienced.


在街上
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）
译/梵君

他那迷人的脸有点苍白，
他棕色的眼睛看起来很疲惫，
二十五岁，但是会被误认为二十岁，
他的穿着有点艺术家的味道
——他领带的颜色；他衣领的形状——
他漫无目的地在街上游荡，
仿佛仍被非法的快乐催眠，
他刚刚经历的非常不正当的快乐。



▋Long Ago
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）

Id like to speak of this memory,
but its so faded now -as though nothings left-
because it was so long ago, in my adolescent years.

A skin as though of jasmine...
that August evening -was it August?-
I can still just recall the eyes: blue, I think they were...
Ah yes, blue: a sapphire blue.


很久以前
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）
译/梵君

我想谈谈这段记忆，
但现在它是如此模糊——仿佛什么也没剩下
因为那是很久以前，在我的青春岁月。

一种茉莉般的皮肤……
那个八月的晚上——是八月吗？——
我还能记起那双眼睛：我想它们是……
啊是的，是蓝色的：蓝宝石那种蓝。

▋In The Street
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）

His attractive face a bit pale,
his brown eyes looking tired, dazed,
twenty-five years old but could be taken for twenty,
with something of the artist in the way he dresses
-the colour of his tie, shape of his collar-
he drifts aimlessly down the street,
as though still hypnotized by the illicit pleasure,
the very illicit pleasure he's just experienced.


在街上
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）
译/梵君

他那迷人的脸有点苍白，
他棕色的眼睛看起来很疲惫，
二十五岁，但是会被误认为二十岁，
他的穿着有点艺术家的味道
——他领带的颜色；他衣领的形状——
他漫无目的地在街上游荡，
仿佛仍被非法的快乐催眠，
他刚刚经历的非常不正当的快乐。



▋Long Ago
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）

Id like to speak of this memory,
but its so faded now -as though nothings left-
because it was so long ago, in my adolescent years.

A skin as though of jasmine...
that August evening -was it August?-
I can still just recall the eyes: blue, I think they were...
Ah yes, blue: a sapphire blue.


很久以前
卡瓦菲斯（C.P.Cavafy）
译/梵君

我想谈谈这段记忆，
但现在它是如此模糊——仿佛什么也没剩下
因为那是很久以前，在我的青春岁月。

一种茉莉般的皮肤……
那个八月的晚上——是八月吗？——
我还能记起那双眼睛：我想它们是……
啊是的，是蓝色的：蓝宝石那种蓝。