迟来的断章  林木译

那么你得到此生
你想要的吗，即使这样？
我得到了
你想要什么？
叫自己挚爱，感受
在这个世上被爱着

Late Fragment  Raymond Carver

And did you get what
you wanted from this life, even so?
I did.
And what did you want?
To call myself beloved, to feel myself
beloved on the earth.

这首诗很短，却不好译。

And did you get what
you wanted from this life, even so?

这个问题比‘活着的意义’还值得思考

好诗好译！先祝林兄圣诞快乐了！

人土土 发表于 2020-12-17 13:27
And did you get what
you wanted from this life, even so?

土土斑斑已经有了节日心情。圣诞节快乐！

很有哲理的短诗。点赞佳译！

大河原 发表于 2020-12-17 16:09
很有哲理的短诗。点赞佳译！

临终前写的，一部手稿的一个片段

预祝圣诞快乐

捡漏 发表于 2020-12-18 07:19
预祝圣诞快乐

谢谢问好，圣诞节快乐！