【 捣 练 子 】 离  乡  偶  书
                                                                —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  16


风 凄 凄，
The bleak of wind
雨 泣 泣，
And the weepings of rains,
叹 我 秋 叶 依 依 去；
Sighing away go reluctant my leaves in autumn;
曾 几 何 时 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires
滴 滴 老 木 泪 离 离。
Like tears drip off withered branches .






（立  意：离  乡  偶  书 ）

【 捣 练 子 】 离  乡  偶  书
                                                                —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  16


风 凄 凄，
The bleak of wind
雨 泣 泣，
And the weepings of rains,
叹 我 秋 叶 依 依 去；
Sighing away go reluctant my leaves in autumn;
曾 几 何 时 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires
滴 滴 老 木 泪 离 离。
Like tears drip off withered branches .






（立  意：离  乡  偶  书 ）