英 诗《 UNRETURNING 》汉 译《 无 复 返 》


        艾米莉 · 狄金森 (Emily Dickinson，1830~1886.5.15)，美国传奇诗人。从二十五岁开始弃绝社交女尼似的闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气渐大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中，惠特曼和狄金森最负盛名。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括定本的1775首与新近发现的25首。




        UNRETURNING                                                
                                                      —— by Emily Dickinson ( US / 1830~1886. 5. 15 )

            无   复   返

                                                      —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森 ( 美国 / 1830~1886. 5. 15 )

                                                          —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 5



'T was such a little - little boat,   
小 呀 小 小 一 只 船，
That toddled down the bay!
游 游 荡 荡 去 海 湾！
'T was such a gallant - gallant sea
殷 殷 勤 勤 那 片 海
That beckoned it away!   
“ 来 呀——来 呀 ... ...” 招 手 请 她 “ 过 来 呀——请 过 来 ... ... ”！
                                   
                                                               
'T was such a greedy, greedy wave
海 浪 呀 海 浪，貪 婪 呀 貪 婪
That licked it from the coast -  
卷 起 小 船 離 了 岸 ... ...
Nor ever guessed the stately sails  
怎 料 呀 怎 料，小 船 呀 小 船
My little craft was lost!
我 这 小 船 啊——丢 了！丢 了！丢 了 她 那——尊 贵 的 帆！

英 诗《 UNRETURNING 》汉 译《 无 复 返 》


        艾米莉 · 狄金森 (Emily Dickinson，1830~1886.5.15)，美国传奇诗人。从二十五岁开始弃绝社交女尼似的闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气渐大。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中，惠特曼和狄金森最负盛名。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括定本的1775首与新近发现的25首。




        UNRETURNING                                                
                                                      —— by Emily Dickinson ( US / 1830~1886. 5. 15 )

            无   复   返

                                                      —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森 ( 美国 / 1830~1886. 5. 15 )

                                                          —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 5



'T was such a little - little boat,   
小 呀 小 小 一 只 船，
That toddled down the bay!
游 游 荡 荡 去 海 湾！
'T was such a gallant - gallant sea
殷 殷 勤 勤 那 片 海
That beckoned it away!   
“ 来 呀——来 呀 ... ...” 招 手 请 她 “ 过 来 呀——请 过 来 ... ... ”！
                                   
                                                               
'T was such a greedy, greedy wave
海 浪 呀 海 浪，貪 婪 呀 貪 婪
That licked it from the coast -  
卷 起 小 船 離 了 岸 ... ...
Nor ever guessed the stately sails  
怎 料 呀 怎 料，小 船 呀 小 船
My little craft was lost!
我 这 小 船 啊——丢 了！丢 了！丢 了 她 那——尊 贵 的 帆！