天使
艾米莉•狄金森

天使，清晨时光
可见在露珠间现身，
弯腰—采撷—微笑—飞翔——
花蕾可是属于它们？

天使，太阳最热时
可见在沙漠里现身，
弯腰—采撷—叹息—飞翔——
烘干随身携带的花朵们。

（翻译：大河原）

Angels
Emily Dickinson

Angels, in the early morning
May be seen the Dews among,
Stooping—plucking—smiling—flying—
Do the Buds to them belong?

Angels, when the sun is hottest
May be seen the sands among,
Stooping—plucking—sighing—flying—
Parched the flowers they bear along.

来自群组: 发光的灯台

天使
艾米莉·狄金森

天使，清晨时光
可见在露珠间现身，
弯腰—采撷—微笑—飞翔——
花蕾可是属于它们？

天使，太阳最热时
可见在沙漠里现身，
弯腰—采撷—叹息—飞翔——
烘干随身携带的花朵们。

（翻译：大河原）

Angels
Emily Dickinson

Angels, in the early morning
May be seen the Dews among,
Stooping—plucking—smiling—flying—
Do the Buds to them belong?

Angels, when the sun is hottest
May be seen the sands among,
Stooping—plucking—sighing—flying—
Parched the flowers they bear along.

问好大河兄！赏读好诗好译~ 整首诗由两句话组成哈哈。

人土土 发表于 2020-11-25 11:24
问好大河兄！赏读好诗好译~ 整首诗由两句话组成哈哈。

是的，谢谢，较长时间没翻译狄金森了，最近重新开始翻译几首。

好诗好译。