http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202010/04/173003n5waz7r2wa5ldr7r.jpg
【 深 院 月 】- 老 木 深 秋 - 英 译 《 Autumnal Lamentation 》




                   老  木  深  秋
                                                                         —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020.   11.  1
           Autumnal Lamentation
                                                                        ——  by Li Shi-chun - China Changchun City - 2020. 11.  1



风 凄 凄，
The bleak of wind
雨 泣 泣，
And the weepings of rains
叹 我 秋 叶 依 依 去；
Away go reluctant my leaves in autumn;
曾 几 何 时 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires
滴 滴 老 木 泪 离 离。
As tears drip off withered branches .





http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202010/04/173013i7xm1mmx0z271gbm.jpg
（立  意：节 日 期 满 离 乡 偶 书 ）

编 辑 稿：


【 深 院 月 】 老 木 深 秋 - 英 译 《 Autumnal Lamentation 》



                  老  木  深  秋
                                                                         —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020.   11.  1
           Autumnal Lamentation



风 凄 凄，
The bleak of wind
雨 泣 泣，
And the weepings of rains
叹 我 秋 叶 依 依 去；
Away go reluctant my leaves in autumn;
曾 几 何 时 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires
滴 滴 老 木 泪 离 离。
As tears drip off withered branches .





（立  意：节 日 期 满 离 乡 偶 书 ）

_李世纯_ 发表于 2020-11-1 15:14
编 辑 稿：

编 辑 稿：


【 深 院 月 】 老 木 深 秋 - 英 译 《 Autumnal Lamentation 》



                  老  木  深  秋
                                                                         —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020.   11.  1
           Autumnal Lamentation
                                                       ——  by Li Shi-chun - China Changchun City - 2020. 11.  1

风 凄 凄，
The bleak of wind
雨 泣 泣，
And the weepings of rains
叹 我 秋 叶 依 依 去；
Away go reluctant my leaves in autumn;
曾 几 何 时 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires
滴 滴 老 木 泪 离 离。
As tears drip off withered branches .





（立  意：节 日 期 满   离 乡 偶 书 ）