【 如 梦 令 】- 墙 志 铭 - 译 英 诗《 Inscription for a Garden Wall 》


        罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。



1.      原          文  /  中      译      文


       
        Inscription for a Garden Wall                     —— by Robert · Frost ( USA / 1874 - 1963 )
                    墙   志   铭                                         —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                                              —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 10. 31



Winds blow the open grassy places bleak;
But where this old wall burns a sunny cheek,
They eddy over it too toppling weak

     风践草原辽阔，所向披靡萧瑟
     待踏至老墙，步履迂回虚弱
     哼哼，呵呵，老墙一脸快乐

                                                
To blow the earth or anything self-clear;  
Moisture and color and odor thicken here.  
The hours of daylight gather atmosphere.  

      老墙莫须有垢，风难干净除就
      老墙嘿老墙，气息气势气场
      宽厚，大量，满载白天阳光











2.      原           文 /  解          读   



       Inscription for a Garden Wall                              —— by Robert · Frost ( USA / 1874 - 1963 )
      刻在园子墙上的题刻/词,铭/碑文/字                            —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                                                              —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 10. 31



Winds blow the open grassy places bleak;
But where this old wall burns a sunny cheek,
They eddy over it too toppling weak                         b

     风践草原辽阔，所向披靡萧瑟
     待踏至老墙，步履迂回虚弱
     开心，快乐，老墙喜形于色

                                                
To blow the earth or anything self-clear;           
Moisture and color and odor thicken here.  
The hours of daylight gather atmosphere.  

      老墙莫须有垢，风难干净除就
      老墙嘿老墙，气息气势气场
      宽厚，大量，满载白天阳光








3.      译         注  /  译     后     感：



a'.      首先，特别鸣谢：本作主要参考文献

a.      小诗读后，也许不难想起我们耳熟能详的：身正不怕影歪，廉政不怕钦差，为人为事，正大光明，平安度日，幸福一生

b.       too ... to ... : 此处词义：太/过于 ... ...，以致/致使不 ... ...； 本诗用作：双关语，小诗亮点一景（潜台词：太小儿科、小伎俩，玩儿阴的，使黑拳）

c.       一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

d.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

【 如 梦 令 】- 墙 志 铭 - 译 英 诗《 Inscription for a Garden Wall 》


        罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。



1.      原          文  /  中      译      文


       
        Inscription for a Garden Wall                     —— by Robert · Frost ( USA / 1874 - 1963 )
                    墙   志   铭                                         —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                                              —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 10. 31



Winds blow the open grassy places bleak;
But where this old wall burns a sunny cheek,
They eddy over it too toppling weak

     风践草原辽阔，所向披靡萧瑟
     待踏至老墙，步履迂回虚弱
     哼哼，呵呵，老墙一脸快乐

                                                
To blow the earth or anything self-clear;  
Moisture and color and odor thicken here.  
The hours of daylight gather atmosphere.  

      老墙莫须有垢，风难干净除就
      老墙嘿老墙，气息气势气场
      宽厚，大量，满载白天阳光











2.      原           文 /  解          读   



       Inscription for a Garden Wall                              —— by Robert · Frost ( USA / 1874 - 1963 )
      刻在园子墙上的题刻/词,铭/碑文/字                            —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                                                              —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 10. 31



Winds blow the open grassy places bleak;
But where this old wall burns a sunny cheek,
They eddy over it too toppling weak                         b

     风践草原辽阔，所向披靡萧瑟
     待踏至老墙，步履迂回虚弱
     开心，快乐，老墙喜形于色

                                                
To blow the earth or anything self-clear;           
Moisture and color and odor thicken here.  
The hours of daylight gather atmosphere.  

      老墙莫须有垢，风难干净除就
      老墙嘿老墙，气息气势气场
      宽厚，大量，满载白天阳光








3.      译         注  /  译     后     感：



a'.      首先，特别鸣谢：本作主要参考文献

a.      小诗读后，也许不难想起我们耳熟能详的：身正不怕影歪，廉政不怕钦差，为人为事，正大光明，平安度日，幸福一生

b.       too ... to ... : 此处词义：太/过于 ... ...，以致/致使不 ... ...； 本诗用作：双关语，小诗亮点一景（潜台词：太小儿科、小伎俩，玩儿阴的，使黑拳）

c.       一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺

d.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高