_李世纯_ 发表于 2022-5-4 15:08
《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

                  （18）

《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

                  （19）


        原著 / 李世纯 - 中国 长春


http://www.wpsy66.com/data/attachment/forum/202203/17/214050mrtdh0j87jwwwzt0.jpg
英 诗《 The Road Not Taken 》汉 译《 没 走 过 的 路 》


        罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一，美国诗人。生于旧金山，父亲是记者，英国后裔；母亲是老师，苏格兰后裔。弗罗斯特在麻省的劳伦斯长大。年轻时，他在达特慕斯学院（Dartmouth College）念过很短时间的书，后来又回到劳伦斯，在工厂做工。二十岁那年他结了婚，然后，又设法进大学继续学习。可是在哈佛大学只读了两年，就因为健康原因不得不辍学去工作。他做过鞋匠、教师、报社编辑，甚至还务过农 —— 那是因为弗罗斯特的祖父有一个农场，祖父去世后，弗罗斯特就继承了这个产业。他在农场干过九年活，但经营得并不成功。在此期间，他白天工作，晚上写诗。他的这些作品在他成名之后都成了他的杰作。

       一九一二年，他带了家眷移居英国。在那里，他得到了好几位英美诗人的资助。他的诗集在英国出版后，得到了大家的公认，但在美国，那时他的诗还得不到公众的肯定。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。一九二四年，他获得了第一个普利则奖（Pulitzer Prizes）。他的《诗歌全集》（Complete Poems）的最后一版在一九四九年出版时，此时他已得过四次普利则奖了。一九六0年，他因他的诗歌创作而荣获美国国会金质奖章（Congressional Gold Medal），然而，只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。

       罗伯特 · 弗罗斯特作品以简洁、朴素、深邃著称，值得人们去咀嚼、玩味。然而，弗罗斯特在中国，如同余光中所说“损失惨重”，因为日常语言性的诗歌经过翻译，精华丧失殆尽。但是，通过它们，我们大致可以感受一位天才诗人的精神世界，一种对人类、对尘世生活的个性理解。它们对于中国当代诗人的写作，应该说依然具有非常重要的借鉴意义。






http://www.wpsy66.com/data/attachment/forum/202203/18/185427d9yut2y3ljo3hq8o.jpg




一.    原        文   /  解      读  /  中    译    文



            The Road Not Taken
                                                            —— Robert Frost (  USA / 1874 - 1963 )
                 没 走 过 的 路                     —— 罗伯特 - 弗罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )  
                                                                 —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3.  17



Two roads diverged in a yellow wood,
啊——那是一片林地，满目金黄，
And sorry I could not travel both
有岔路两条，各奔远方；
And be one traveler, long I stood
喏，我是路人一个，不能两头前往，
And looked down one as far as I could
驻步许久，远看哪——远看——
To where it bent in the undergrowth;
吆，一条转入灌木丛，嗯——消失看不见；


Then took the other, as just as fair,
于是取路另一条，嘿，歪打正着；
And having perhaps the better claim,              c
啊——她一望郁郁葱葱，看似切切宣称：
Because it was grassy and wanted wear;          d
这边，走这边，理想好路径，这边好一点；
Though as for that, the passing there
可话虽这么说，咳——路漫漫哪——途蹉跎，
Had worn them really about the same,            d'
这后者跟前者，呵呵，其实兴许差不多；


And both that morning equally lay
是啊，就那一上午，摆着两条路，
In leaves no step had trodden black.                e
都是掩映枝叶中，两者无不可涉足，
Oh, I kept the first for another day!
是的，改日走，但我留下前者改日走！
Yet knowing how way leads on to way,            f
虽说那去向，在我心中已有数，嗯——
I doubted if I should ever come back.              g
可到底还是这一条，我一路走来，义无反顾。


I shall be telling this with a sigh
啊——光阴荏苒年复年，
Somewhere ages and ages hence:
也许有啊——有我感叹那一天：
Two roads diverged in a wood, and I--
噢——一片林子两条路，可是我——
I took the one less traveled by,
少有人走的，让我给走了，
And that has made all the difference.
哎——眼下这一切呀——大相径庭喽 ... ...



http://www.wpsy66.com/data/attachment/forum/202203/17/213035xxl9q6pc6iibehie.jpg




二.    译        注  /  译     后     感



a'.     首先，特别鸣谢：主要参考文献 a  主要参考文献 b  主要参考文献 c  主要参考文献 d

b.     小诗言辞语感通俗、直白、口语，庆幸含蓄，略显“凡尔赛”；看似诗人在聊侃：自己一路走来，涉世之初1，经世之途2，于世现状3，及预判设想中将来4；故而，小诗华语译本规避题为《未选、未择、未走、未行、没人走过、抑或未曾涉足之路》

c.     此处词义：主张/断言，声言/宣称；其逻辑主语为： it（8+2）

d.     此处词义：仪表/外饰/观感/观瞻/外观

d'.    此处词义：此处此意：漫长度过，所在句为虚拟

e.      此处词义：抵触/拒绝/暗淡/渺茫/没希望/无前景的

f.      此处词义：方向，非其它

g.     本句为虚拟：我还能迟疑/踌躇去走回头路（实际理解：坚定不移，勇往直前）

h.      中外互译，归根结底——人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

i.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高




https://www.zhongguoshige.cn/data/attachment/forum/202203/19/204522te8tpyaytpx8m7et.jpg

_李世纯_ 发表于 2022-5-4 15:12
《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

                  （19）

《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

                  （20）


        原著 / 李世纯 - 中国 长春


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202204/27/095400kjif50wjhlis4hch.jpg
【 望 江 南 】- 盛 情 在 里 间 - 译 英 诗 -《 Exhiliration — is within — 》   

        艾米莉 · 狄金森（1830年12月10日－1886年5月15日），美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人中最著名的佼佼者便是美国文学之父欧文，以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年，她的作品未能获得青睐，然而周遭众人对她的不解与误会，却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计，艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗，包括了定本的1775首与新近发现的25首。
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202204/27/095449rbokcozcrnzrcccc.jpg
一.     原        文   /   中    译    文 /  解          读



       Exhiliration — is within —
                                                                          —— by Emily_Dickinson ( USA / 1830-1886 )
【 望 江 南 】- 盛 情 在 里 间
                                                                          —— 原 著 / 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )
                                                                                —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 4. 4
  

Exhiliration — is within — — is within —  
There can no Outer Wine  
So royally intoxicate         
As that diviner brand   

里间呀，盛情在里间；
名牌玉液和琼浆，
天造地设美佳酿，      
外间难品尝；     


The Soul achieves — Herself —
To drink — or set away            
For Visitor — Or Sacrament —   
'Tis not of Holiday

里间呀，盛情在里间；
酩酊销魂君自己，
大醉夺魄陪客人，
饕餮圣餐宴；           

            
To stimulate a Man                           
Who hath the Ample Rhine
Within his Closet — Best you can
Exhale in offering —

里间呀，纵人捐捐捐；
箱笼细软拼多多，
浪掷献出莱茵河，
喷薄呀喷薄 ... ...


                                   

http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202204/27/095449ts2s3hqrb2kqykq7.jpg


                                                                     
二.    译         注  /  译     后    感



a'.      首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作要参考文献 b

a.       此处词意：任何一男/女人

b.      一诗吟两情，一歌咏双景，有如《 Winter Love /  Wild Nights---Wild Nights / Soft Bombs / Tree at My Window / Stopping by Woods on a Snowy Eveningstopping / There Be None of Beauty's Daughters 》... ... 等英诗名作，看似爱米莉 · 伊丽莎白 · 狄金森同是诗写一屏双面绣：明绣莱茵河流水，暗绣世上天伦美；人间事有心可会，难语达，狄金森竟移就复移就，诗文昭示全天下；古今中外一个“爱”，无人不有，无处不在，然而，体验易，表达难，精准到位，不偏不倚，入情，入景、入境、诗文体现，更是难为其作者、难为其译者。

c.       中外互译，归根结底——人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

d.       本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高




http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202204/27/095449gnl7qk5off7nlf7s.jpg

_李世纯_ 发表于 2022-5-4 15:23
《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

                  （20）

《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

                  （21）


        原著 / 李世纯 - 中国 长春


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202012/03/160351a67dgrrbng4rqbiz.jpg
英 诗《 A  LAMENT 》汉 译《 人 间 尾 声 》


       珀西 · 比希 · 雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。
      雪莱12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》。
      珀西 · 比希 · 雪莱作品中最为一般读者传颂的是抒情诗《西风颂》中的结尾：“ 如果冬天来了，春天还会远吗？”
　   马克思称他是“社会主义的急先锋”，恩格斯赞扬他为“天才的预言家”。鲁迅先生曾在他的《摩罗诗力说》中以“时既艰危，性复狷介”八个字概括了诗人的时代背景和性格特征。雪莱短暂的一生也正像他的诗歌展现的那样，虽然屡遭挫折，身处逆境，却仍能正直刚强，勇敢前行。1822年7月8日逝世。




http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202012/03/160335suu8dz0vvdiwzzd1.jpg





1.       原         文  /  白 描 直 译 文  /  中    译     文   



               A  LAMENT                                     —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）
       一曲'支'声哀'挽歌/悲恸                              —— 原 著 / 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                 
               人 间 尾 声                                       —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 3
                                                     
                                                            

O world ! O life ! O time！                                           b. c
哦，尘世/领域/世界'事/社会！哦，生活'命/人生！哦，时间'期！
On whose last steps I climb,
在其/它的最后'近的步骤'调/级别我爬/攀登/上升/登山,
Trembling at that where I had stood before;                 d
{颤'震动/焦虑/担忧/颤抖地说[（冲/面对）我曾站立/驻足之地（以前）]};
When will return the glory of your prime?
[何时/如果回转/返回/复发（荣光/壮观'丽/最初'好/精华'全盛'美好的事物）]
No more——Oh, never more!
[也不/不再___（哦，）从来/绝对没有更多]!


呜___时间，过的是啊___时间！
世事？人生？哼！
踱在，踱在我___我人生啊___
人生，最后，最后___一程，
朝阳，晨辉，良辰，美景 ... ...
还能___能有吗？不能，不能哦，永远___不能！





http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202204/23/093513jx6onnxxkexfj18p.jpg




Out of the day and night
{向外/出去'走[从那些白天与黑夜
A joy has taken flight;
(喜悦/快乐事物)飞翔'行]}
Fresh spring, and summer, and winter hoar,
{(清新'鲜的春天,夏天以及冬季),
Move my faint heart with grief, but with delight           e
[感动'变化我微'软弱/无力心脏'思'情(以/用悲伤事,而非令欣喜的人'事物)]}
No more——Oh, never more!
[也不/不再___（哦，）从来/绝对没有更多!]


赏心___走啦！悦目___走啦！惬意、欢畅___走啦！这么快，都走啦 ... ...
都走了呀！空落落，一个个___白天，夜晚 ... ...
来啦___春华，咳___那是，那是啊___一袭___一袭感伤，
秋实___秋实啊，又一幕，又一幕啊___凄楚，苍凉！
呜 ... ... 寒来___暑往___如___斯___去，不再的呀___永远___不在！   
呼 ... ... 飘摇摇，颤瑟瑟，怅怀，无奈，无奈呀___怅___怀 ... ...   






http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202012/03/160345k6tp6dss6splttwk.jpg





2.        译           注  /  译      后      感



a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 1  本作主要参考文献 2

a.    物壮则老，盛极必衰，面对衰老病死，面对自然规律，全人类唯有无奈，只有怅怀，该是小诗立意初衷；而时逢世界末日，贪恋荣华，觊觎福寿，及愤世嫉俗，绝命云崖译文语感抑或均会误导受众，有悖诗人本意

b.    此处词义：世事，人事，非其他词义

c.     此处词义：生活，活动，非其他词义

d.     此处该词尽可避免直译，以语感笔调隐译全文为佳

e.     此处词义：除去 ... ... 以外，不含 ... ... 在内，非其他词义

f.       中外互译，归根结底——人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺


g.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高








http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202012/03/160329gja2ve2paq7tezap.jpg

_李世纯_ 发表于 2022-5-4 15:33
《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

                  （21）

《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

               （22）




      原著 / 李世纯 - 中国 长春


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/194153rel3e8lhlzkst4d3.jpg
英 诗《 Emergency Vehicles 》汉 译《 紧 急 救 援 》

       凯 · 瑞安1945年9月21日出生于加利福尼亚州，在圣华金河谷和莫哈韦沙漠的小镇上长大。她获得了加州大学洛杉矶分校的学士和硕士学位。瑞安出版了几本诗集，包括《最佳诗集：新诗和精选诗集》（格罗夫出版社，2010年），为此她在2011年获得了普利策诗歌奖；尼亚加拉河（2005年）；说叔叔（2000）；大象岩（1996）；Flamingo Watching（1994），是拉蒙特诗歌奖和莱诺尔·马歇尔奖的入围者；奇异标记金属（1985）；《龙的行动到龙的终点》（1983）。
      关于她的作品，J · D · 麦克拉奇曾说：“她的诗紧凑、令人振奋、奇特，就像埃里克·萨蒂的微缩画或约瑟夫·康奈尔的盒子。她是当今文学文化中的一个异类：像狄金森一样强烈、椭圆，像弗罗斯特一样浮躁、哀怨。”
      瑞安的奖项包括国家人文奖、露丝·莉莉诗歌奖、古根海姆奖学金、英格拉姆·梅里尔奖、国家艺术基金会奖学金、联盟诗歌奖、莫里斯英语诗歌奖和三个手推车奖。她的作品曾四次入选美国最佳诗歌奖，并于1988-1997年入选美国最佳诗歌奖。
      瑞安的诗歌和散文发表在《纽约客》、《大西洋月刊》、《诗歌》、《耶鲁评论》、《巴黎评论》、《美国学者》、《三便士评论》、《帕纳斯苏斯》等期刊和选集上。她被《娱乐周刊》列入“It名单”，她的一首诗已被永久安置在纽约中央公园动物园。瑞安于2006年当选为美国诗人学院院长。2008年，瑞安被任命为国会图书馆第十六届桂冠诗人诗歌顾问。自1971年以来，她一直住在加利福尼亚州的马林县。
      



http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/204150u5xm26xmc60h77x7.jpg




一.    原          文  /  解         读 /  中      译      文



   Emergency Vehicles   
                                       —— by Kay Ryan ( US / 1945 ~           ）                                        
          紧 急 救 援
                                          —— 原 著 / 凯 · 瑞安 ( 美 / 1945 ~           ）
                                          —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 5. 13
       

Emergency vehicles
应急车呀——正在途，
are on the way but     
开呀，开呀，慢速度，
slow ones. You will      
等呀，等呀，等时间，  
have to go on for         
嘘——没准要等好几年；
some time. Well, years.
耶——来啦，来啦，那一天，
Then one day they will            /b
哇——突然他们到身边，
suddenly arrive            
为你展胸做查看，
and show you your                  /c   
为你望诊做示范；
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/202147vxf4xdxfd1qfgudn.jpg
chest, which is            
哇——塞，鼓鼓包包，
neatly packed with   
包包鼓鼓，齐齐整整，
something, you see.  
整整齐齐；哇——塞，
You thank them,       
你看你看：惊艳惊艳，
having feared you   
应急车呀，你说谢你，谢你，多谢你，
would be lost.         
嘘——惊艳你呀——不能自已 ... ...




http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/203053tdrq7enynrdy8788.jpg




二.    译          注  /  译     后     感


a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c

a.     小诗语感风趣揶揄，戏弄俏皮，写的什么，评估由你；相关立意，原作曾说：“ About This Poem，We like to think of help as something quicker and more robust than these comical emergency services. But look: they help anyway. —Kay Ryan / 有关立意：我们喜欢把帮助看做比滑稽逗乐的紧急服务更快、更有力的一些事，但你看：无论如何，这些应急服务是帮助我们的。 —— 凯 · 瑞安 ”  

b.    此处词义：指代 Emergency vehicles（1+1）

c.     此处词义：以 ... ... 做展示/范给 ... ...

d.     中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，需要同观原作视野，跻身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

e.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高




http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/194115spka67ja7675amkk.jpg

_李世纯_ 发表于 2022-5-4 15:33
《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

                  （21）

《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

               （22）




      原著 / 李世纯 - 中国 长春


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/194153rel3e8lhlzkst4d3.jpg
英 诗《 Emergency Vehicles 》汉 译《 紧 急 救 援 》

       凯 · 瑞安1945年9月21日出生于加利福尼亚州，在圣华金河谷和莫哈韦沙漠的小镇上长大。她获得了加州大学洛杉矶分校的学士和硕士学位。瑞安出版了几本诗集，包括《最佳诗集：新诗和精选诗集》（格罗夫出版社，2010年），为此她在2011年获得了普利策诗歌奖；尼亚加拉河（2005年）；说叔叔（2000）；大象岩（1996）；Flamingo Watching（1994），是拉蒙特诗歌奖和莱诺尔·马歇尔奖的入围者；奇异标记金属（1985）；《龙的行动到龙的终点》（1983）。
      关于她的作品，J · D · 麦克拉奇曾说：“她的诗紧凑、令人振奋、奇特，就像埃里克·萨蒂的微缩画或约瑟夫·康奈尔的盒子。她是当今文学文化中的一个异类：像狄金森一样强烈、椭圆，像弗罗斯特一样浮躁、哀怨。”
      瑞安的奖项包括国家人文奖、露丝·莉莉诗歌奖、古根海姆奖学金、英格拉姆·梅里尔奖、国家艺术基金会奖学金、联盟诗歌奖、莫里斯英语诗歌奖和三个手推车奖。她的作品曾四次入选美国最佳诗歌奖，并于1988-1997年入选美国最佳诗歌奖。
      瑞安的诗歌和散文发表在《纽约客》、《大西洋月刊》、《诗歌》、《耶鲁评论》、《巴黎评论》、《美国学者》、《三便士评论》、《帕纳斯苏斯》等期刊和选集上。她被《娱乐周刊》列入“It名单”，她的一首诗已被永久安置在纽约中央公园动物园。瑞安于2006年当选为美国诗人学院院长。2008年，瑞安被任命为国会图书馆第十六届桂冠诗人诗歌顾问。自1971年以来，她一直住在加利福尼亚州的马林县。
      



http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/204150u5xm26xmc60h77x7.jpg




一.    原          文  /  解         读 /  中      译      文



   Emergency Vehicles   
                                       —— by Kay Ryan ( US / 1945 ~           ）                                        
          紧 急 救 援
                                          —— 原 著 / 凯 · 瑞安 ( 美 / 1945 ~           ）
                                          —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 5. 13
       

Emergency vehicles
应急车呀——正在途，
are on the way but     
开呀，开呀，慢速度，
slow ones. You will      
等呀，等呀，等时间，  
have to go on for         
嘘——没准要等好几年；
some time. Well, years.
耶——来啦，来啦，那一天，
Then one day they will            /b
哇——突然他们到身边，
suddenly arrive            
为你展胸做查看，
and show you your                  /c   
为你望诊做示范；
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/202147vxf4xdxfd1qfgudn.jpg
chest, which is            
哇——塞，鼓鼓包包，
neatly packed with   
包包鼓鼓，齐齐整整，
something, you see.  
整整齐齐；哇——塞，
You thank them,       
你看你看：惊艳惊艳，
having feared you   
应急车呀，你说谢你，谢你，多谢你，
would be lost.         
嘘——惊艳你呀——不能自已 ... ...




http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/203053tdrq7enynrdy8788.jpg




二.    译          注  /  译     后     感


a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c

a.     小诗语感风趣揶揄，戏弄俏皮，写的什么，评估由你；相关立意，原作曾说：“ About This Poem，We like to think of help as something quicker and more robust than these comical emergency services. But look: they help anyway. —Kay Ryan / 有关立意：我们喜欢把帮助看做比滑稽逗乐的紧急服务更快、更有力的一些事，但你看：无论如何，这些应急服务是帮助我们的。 —— 凯 · 瑞安 ”  

b.    此处词义：指代 Emergency vehicles（1+1）

c.     此处词义：以 ... ... 做展示/范给 ... ...

d.     中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，需要同观原作视野，跻身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

e.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高




http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/194115spka67ja7675amkk.jpg

_李世纯_ 发表于 2022-5-15 11:28
《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

               （22）

《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

               （23）



    原著 / 李世纯 - 中国 长春

http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/194115pzdjeb38dddvj02b.jpg
英 诗《 Nothing Ventured 》汉 译《 皆 勿 冒 险 》


       凯 · 瑞安1945年9月21日出生于加利福尼亚州，在圣华金河谷和莫哈韦沙漠的小镇上长大。她获得了加州大学洛杉矶分校的学士和硕士学位。瑞安出版了几本诗集，包括《最佳诗集：新诗和精选诗集》（格罗夫出版社，2010年），为此她在2011年获得了普利策诗歌奖；尼亚加拉河（2005年）；说叔叔（2000）；大象岩（1996）；Flamingo Watching（1994），是拉蒙特诗歌奖和莱诺尔·马歇尔奖的入围者；奇异标记金属（1985）；《龙的行动到龙的终点》（1983）。
      关于她的作品，J · D · 麦克拉奇曾说：“她的诗紧凑、令人振奋、奇特，就像埃里克·萨蒂的微缩画或约瑟夫·康奈尔的盒子。她是当今文学文化中的一个异类：像狄金森一样强烈、椭圆，像弗罗斯特一样浮躁、哀怨。”
      瑞安的奖项包括国家人文奖、露丝·莉莉诗歌奖、古根海姆奖学金、英格拉姆·梅里尔奖、国家艺术基金会奖学金、联盟诗歌奖、莫里斯英语诗歌奖和三个手推车奖。她的作品曾四次入选美国最佳诗歌奖，并于1988-1997年入选美国最佳诗歌奖。
      瑞安的诗歌和散文发表在《纽约客》、《大西洋月刊》、《诗歌》、《耶鲁评论》、《巴黎评论》、《美国学者》、《三便士评论》、《帕纳斯苏斯》等期刊和选集上。她被《娱乐周刊》列入“It名单”，她的一首诗已被永久安置在纽约中央公园动物园。瑞安于2006年当选为美国诗人学院院长。2008年，瑞安被任命为国会图书馆第十六届桂冠诗人诗歌顾问。自1971年以来，她一直住在加利福尼亚州的马林县。
      


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/201901gniot4ksgl4ox1m9.jpg




一.    原          文  /  解         读 /  中      译      文



  Nothing Ventured

                                    —— by Kay Ryan ( US / 1945 ~           ）                                        
       皆 勿 冒 险
                                       —— 原 著 / 凯 · 瑞安 ( 美 / 1945 ~           ）
                                       —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 5. 13
       
  

Nothing exists as a block         
但凡事物蒙鼓里，
and cannot be parceled up.   
无不蒙得严密密；
So if nothing's ventured           /c.  d   
实况预判有正误，
it's not just talk;                        /b.  e
风险担当难免除；
it's the big wager.                     /f
天地众筹嘛，共享大赌注——

Don't you wonder
人类呀，是否想知道，
how people think
时空大银行，
the banks of space
你对她有多不屑？
and time don't matter?
人类呀，是否想知道，
How they'll drain                  /g   h
她怎能兑换波澜成泥丸，
the big tanks down to
她怎能变现浩瀚成蝾螈；
slime and salamanders
人类呀，而且她还要，
and want thanks?
要你付酬报？




http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/195801gduotircnqbzfrbl.jpg




二.    译          注  /  译     后     感


a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c

a.     小诗语感谦和含蓄，虽立意有回旋余地，暗示仍可见一斑：人类应爱护自然，尊重自然；自然因果，自然利弊，或须权衡考虑

b.    此处词义：精准/正确指/说出

c.     此处词义：如/因此/而 ... ...

d.     此处词义：是/可否

e.     此处词义：条件从句（if ...  ）中，二级主谓结构

f.      此处词义：指代 just talk（4-1.2），引出非限定性定语从句，作补充/附加说明语

g.     此处词义：指代 space and time（8-1）

h.     此处词义：溧/流/倒出水分而 ... ...

i.      中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，需要同观原作视野，跻身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

j.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高





http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/14/200433izmn1xnn5h5b5zna.jpg

_李世纯_ 发表于 2022-5-15 11:34
《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

               （23）

《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》


                    （24）
   


       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190341zh87sy3ywx5hynhe.jpg
英 诗《 Outsider Art 》汉 译《 局 外 工 艺 品 》


      凯 · 瑞安1945年9月21日出生于加利福尼亚州，在圣华金河谷和莫哈韦沙漠的小镇上长大。她获得了加州大学洛杉矶分校的学士和硕士学位。瑞安出版了几本诗集，包括《最佳诗集：新诗和精选诗集》（格罗夫出版社，2010年），为此她在2011年获得了普利策诗歌奖；尼亚加拉河（2005年）；说叔叔（2000）；大象岩（1996）；Flamingo Watching（1994），是拉蒙特诗歌奖和莱诺尔 · 马歇尔奖的入围者；奇异标记金属（1985）；《龙的行动到龙的终点》（1983）。      关于她的作品，J · D · 麦克拉奇曾说：“她的诗紧凑、令人振奋、奇特，就像埃里克 · 萨蒂的微缩画或约瑟夫 · 康奈尔的盒子。她是当今文学文化中的一个异类：像狄金森一样强烈、椭圆，像弗罗斯特一样浮躁、哀怨。”

      瑞安的奖项包括国家人文奖、露丝 · 莉莉诗歌奖、古根海姆奖学金、英格拉姆 · 梅里尔奖、国家艺术基金会奖学金、联盟诗歌奖、莫里斯英语诗歌奖和三个手推车奖。她的作品曾四次入选美国最佳诗歌奖，并于1988-1997年入选美国最佳诗歌奖。
      瑞安的诗歌和散文发表在《纽约客》、《大西洋月刊》、《诗歌》、《耶鲁评论》、《巴黎评论》、《美国学者》、《三便士评论》、《帕纳斯苏斯》等期刊和选集上。她被《娱乐周刊》列入“It名单”，她的一首诗已被永久安置在纽约中央公园动物园。瑞安于2006年当选为美国诗人学院院长。2008年，瑞安被任命为国会图书馆第十六届桂冠诗人诗歌顾问。自1971年以来，她一直住在加利福尼亚州的马林县。
   http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190418r47mz4oi0f66our0.jpg

一.    原          文  /  解         读 /  中      译      文



      Outsider Art   
                                       —— by Kay Ryan ( US / 1945 ~           ）                                        
      局 外 工 艺 品  
                                          —— 原 著 / 凯 · 瑞安 ( 美 / 1945 ~           ）
                                          —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 5. 13
       

Most of it’s too dreary
他——呀，有他做主持，
or too cherry red.  
几乎无不是，
If it’s a chair, it’s  
不是弄得面红耳赤，      
covered with things
就是搞成一脸忧郁；

the Savior said   
他用一种指甲油，
or should have said—
密密麻麻，麻麻密密——
dense admonishments
写在身上某某大咖赞助语，
in nail polish  
看那堆丁点字呀，
too small to be read.
咳——不知写的啥东西；
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190341go0rw8allp8w7zx0.gif

If it’s a picture,                                   /d
说他像幅画吧，
the frame is either
咳——粘在一起啦，
burnt matches glued together
画面还有边边框，咳，全粘一起啦；
or a regular frame painted over
他的正面脸，那张亮点抢眼正面脸，
to extend the picture. There never
转呀转呀，转转转，总是随着画框转；
seems to be a surface equal
咳，他呀他，他这一幅画呀，
to the needs of these people.
啥时能像啊，人们要时那个样啊；
Their purpose wraps                              /c
他呀，他呀，想啊想啊，
around the backs of things
总想前胸靠后背，缠啊，绕啊，
and under arms;
倒背两肢往下退；

they gouge and hatch                           /b
咳，像他这伙人，钻呀钻，
and glue on charms
凿啊凿，嗯，乐此不疲，
till likable materials—
腻在一起，把些好东西——
apple crates and canning funnels—
（穿过个个苹果箱，越过条条传送网）
lose their rural ease. We are not
轻轻松松，舒心惬意，放归田园去；
pleased the way we thought
咳，像他这伙人，他们这行径，
we would be pleased.
哼，总是让人感觉不高兴 ... ...


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190418gzwzwmkfjjwi1viv.jpg



二.    译          注  /  译     后     感


a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a   本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c

a.     小诗语感风趣揶揄，戏弄俏皮；如其比拟主持人，隐喻一幅画，其若闺蜜无猜悄悄话；聊的是什么，随便您想吧

b.    此处词义：指代 it（1+3）

c.     此处词义：想法/打算/意图/追求

d.    此处词义：指代 it（1+3）

e.    中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，需要同观原作视野，跻身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

f.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190645qhz5ihmggh0j5jk8.jpg

_李世纯_ 发表于 2022-5-15 20:08
《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》


                  （24）


       原著 / 李世纯 - 中国 长春


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190341zh87sy3ywx5hynhe.jpg
英 诗《 Outsider Art 》汉 译《 局 外 工 艺 品 》


      凯 · 瑞安1945年9月21日出生于加利福尼亚州，在圣华金河谷和莫哈韦沙漠的小镇上长大。她获得了加州大学洛杉矶分校的学士和硕士学位。瑞安出版了几本诗集，包括《最佳诗集：新诗和精选诗集》（格罗夫出版社，2010年），为此她在2011年获得了普利策诗歌奖；尼亚加拉河（2005年）；说叔叔（2000）；大象岩（1996）；Flamingo Watching（1994），是拉蒙特诗歌奖和莱诺尔 · 马歇尔奖的入围者；奇异标记金属（1985）；《龙的行动到龙的终点》（1983）。      关于她的作品，J · D · 麦克拉奇曾说：“她的诗紧凑、令人振奋、奇特，就像埃里克 · 萨蒂的微缩画或约瑟夫 · 康奈尔的盒子。她是当今文学文化中的一个异类：像狄金森一样强烈、椭圆，像弗罗斯特一样浮躁、哀怨。”

      瑞安的奖项包括国家人文奖、露丝 · 莉莉诗歌奖、古根海姆奖学金、英格拉姆 · 梅里尔奖、国家艺术基金会奖学金、联盟诗歌奖、莫里斯英语诗歌奖和三个手推车奖。她的作品曾四次入选美国最佳诗歌奖，并于1988-1997年入选美国最佳诗歌奖。
      瑞安的诗歌和散文发表在《纽约客》、《大西洋月刊》、《诗歌》、《耶鲁评论》、《巴黎评论》、《美国学者》、《三便士评论》、《帕纳斯苏斯》等期刊和选集上。她被《娱乐周刊》列入“It名单”，她的一首诗已被永久安置在纽约中央公园动物园。瑞安于2006年当选为美国诗人学院院长。2008年，瑞安被任命为国会图书馆第十六届桂冠诗人诗歌顾问。自1971年以来，她一直住在加利福尼亚州的马林县。
   http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190418r47mz4oi0f66our0.jpg

一.    原          文  /  解         读 /  中      译      文



      Outsider Art   
                                       —— by Kay Ryan ( US / 1945 ~           ）                                        
      局 外 工 艺 品  
                                          —— 原 著 / 凯 · 瑞安 ( 美 / 1945 ~           ）
                                          —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 5. 13
       

Most of it’s too dreary
他——呀，有他做主持，
or too cherry red.  
几乎无不是，
If it’s a chair, it’s  
不是弄得面红耳赤，      
covered with things
就是搞成一脸忧郁；

the Savior said   
他用一种指甲油，
or should have said—
密密麻麻，麻麻密密——
dense admonishments
写在身上某某大咖赞助语，
in nail polish  
看那堆丁点字呀，
too small to be read.
咳——不知写的啥东西；
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190341go0rw8allp8w7zx0.gif

If it’s a picture,                                   /d
说他像幅画吧，
the frame is either
咳——粘在一起啦，
burnt matches glued together
画面还有边边框，咳，全粘一起啦；
or a regular frame painted over
他的正面脸，那张亮点抢眼正面脸，
to extend the picture. There never
转呀转呀，转转转，总是随着画框转；
seems to be a surface equal
咳，他呀他，他这一幅画呀，
to the needs of these people.
啥时能像啊，人们要时那个样啊；
Their purpose wraps                              /c
他呀，他呀，想啊想啊，
around the backs of things
总想前胸靠后背，缠啊，绕啊，
and under arms;
倒背两肢往下退；

they gouge and hatch                           /b
咳，像他这伙人，钻呀钻，
and glue on charms
凿啊凿，嗯，乐此不疲，
till likable materials—
腻在一起，把些好东西——
apple crates and canning funnels—
（穿过个个苹果箱，越过条条传送网）
lose their rural ease. We are not
轻轻松松，舒心惬意，放归田园去；
pleased the way we thought
咳，像他这伙人，他们这行径，
we would be pleased.
哼，总是让人感觉不高兴 ... ...


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190418gzwzwmkfjjwi1viv.jpg



二.    译          注  /  译     后     感


a'.    首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c

a.     小诗语感风趣揶揄，戏弄俏皮；如其比拟主持人，隐喻一幅画，其若闺蜜无猜悄悄话；聊的是什么，随便您想吧

b.    此处词义：指代 it（1+3）

c.     此处词义：想法/打算/意图/追求

d.    此处词义：指代 it（1+3）

e.    中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，需要同观原作视野，跻身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

f.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190645qhz5ihmggh0j5jk8.jpg

_李世纯_ 发表于 2022-5-15 20:08
《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》


                  （24）


       原著 / 李世纯 - 中国 长春


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190341zh87sy3ywx5hynhe.jpg
英 诗《 Outsider Art 》汉 译《 局 外 工 艺 品 》


      凯 · 瑞安1945年9月21日出生于加利福尼亚州，在圣华金河谷和莫哈韦沙漠的小镇上长大。她获得了加州大学洛杉矶分校的学士和硕士学位。瑞安出版了几本诗集，包括《最佳诗集：新诗和精选诗集》（格罗夫出版社，2010年），为此她在2011年获得了普利策诗歌奖；尼亚加拉河（2005年）；说叔叔（2000）；大象岩（1996）；Flamingo Watching（1994），是拉蒙特诗歌奖和莱诺尔 · 马歇尔奖的入围者；奇异标记金属（1985）；《龙的行动到龙的终点》（1983）。      关于她的作品，J · D · 麦克拉奇曾说：“她的诗紧凑、令人振奋、奇特，就像埃里克 · 萨蒂的微缩画或约瑟夫 · 康奈尔的盒子。她是当今文学文化中的一个异类：像狄金森一样强烈、椭圆，像弗罗斯特一样浮躁、哀怨。”

      瑞安的奖项包括国家人文奖、露丝 · 莉莉诗歌奖、古根海姆奖学金、英格拉姆 · 梅里尔奖、国家艺术基金会奖学金、联盟诗歌奖、莫里斯英语诗歌奖和三个手推车奖。她的作品曾四次入选美国最佳诗歌奖，并于1988-1997年入选美国最佳诗歌奖。
      瑞安的诗歌和散文发表在《纽约客》、《大西洋月刊》、《诗歌》、《耶鲁评论》、《巴黎评论》、《美国学者》、《三便士评论》、《帕纳斯苏斯》等期刊和选集上。她被《娱乐周刊》列入“It名单”，她的一首诗已被永久安置在纽约中央公园动物园。瑞安于2006年当选为美国诗人学院院长。2008年，瑞安被任命为国会图书馆第十六届桂冠诗人诗歌顾问。自1971年以来，她一直住在加利福尼亚州的马林县。
   http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190418r47mz4oi0f66our0.jpg

一.    原          文  /  解         读 /  中      译      文



      Outsider Art   
                                       —— by Kay Ryan ( US / 1945 ~           ）                                        
      局 外 工 艺 品  
                                          —— 原 著 / 凯 · 瑞安 ( 美 / 1945 ~           ）
                                          —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 5. 13
       

Most of it’s too dreary
他——呀，有他做主持，
or too cherry red.  
几乎无不是，
If it’s a chair, it’s  
不是弄得面红耳赤，      
covered with things
就是搞成一脸忧郁；

the Savior said   
他用一种指甲油，
or should have said—
密密麻麻，麻麻密密——
dense admonishments
写在身上某某大咖赞助语，
in nail polish  
看那堆丁点字呀，
too small to be read.
咳——不知写的啥东西；
http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190341go0rw8allp8w7zx0.gif

If it’s a picture,                                   /d
说他像幅画吧，
the frame is either
咳——粘在一起啦，
burnt matches glued together
画面还有边边框，咳，全粘一起啦；
or a regular frame painted over
他的正面脸，那张亮点抢眼正面脸，
to extend the picture. There never
转呀转呀，转转转，总是随着画框转；
seems to be a surface equal
咳，他呀他，他这一幅画呀，
to the needs of these people.
啥时能像啊，人们要时那个样啊；
Their purpose wraps                              /c
他呀，他呀，想啊想啊，
around the backs of things
总想前胸靠后背，缠啊，绕啊，
and under arms;
倒背两肢往下退；

they gouge and hatch                           /b
咳，像他这伙人，钻呀钻，
and glue on charms
凿啊凿，嗯，乐此不疲，
till likable materials—
腻在一起，把些好东西——
apple crates and canning funnels—
（穿过个个苹果箱，越过条条传送网）
lose their rural ease. We are not
轻轻松松，舒心惬意，放归田园去；
pleased the way we thought
咳，像他这伙人，他们这行径，
we would be pleased.
哼，总是让人感觉不高兴 ... ...


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190418gzwzwmkfjjwi1viv.jpg



二.    译          注  /  译     后     感


a'.    首先，特别鸣谢： 本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b   本作主要参考文献 c

a.     小诗语感风趣揶揄，戏弄俏皮；如其比拟主持人，隐喻一幅画，其若闺蜜无猜悄悄话；聊的是什么，随便您想吧

b.    此处词义：指代 it（1+3）

c.     此处词义：想法/打算/意图/追求

d.    此处词义：指代 it（1+3）

e.    中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，需要同观原作视野，跻身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异之切换，之对接，不可或缺

f.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高


http://bbs.renrenwenxue.com/data/attachment/forum/202205/15/190645qhz5ihmggh0j5jk8.jpg

_李世纯_ 发表于 2022-5-15 20:22
《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》

《 品 中 华 美 韵 - 读 英 诗 名 人 》


                  （24）


       原著 / 李世纯 - 中国 长春


英 诗《 In Me, Past, Present, Future Meet 》汉 译《 我 心 里 有 三 聚 首 》


              萨松是英国近代著名的反战诗人及小说家。他出生于伦敦的上流社会家庭，曾就读于剑桥大学，却在第一次世界大战爆发之前自愿参军，并在一战的战场上表现英勇，屡建功勋。但是，战场上的残酷景象和战友的阵亡让他深深体会到战争的祸害，因此他于1917年退出了军队。回到家乡之后，萨松以大量的诗歌文学作品表明他的反战立场，其中最有名的作品都是描绘战争中的恐惧和空虚。

2010年10月4日，英国剑桥大学获得英国国家遗产纪念基金会（National Heritage Memorial Fund in Britain）授予的90万美元资助，用于购买英国著名诗人西格夫里 · 萨松（Siegfried Sassoon，1886-1967）的所有遗稿，包括萨松在第一次世界大战期间的笔记、信件、诗集、照片以及给他妻子Hester的情书，萨松的名作包括反战诗《老猎人》、《反攻》及小说体自传三部曲《乔治·舍斯顿回忆录》等。萨松之子于2006年去世之后，包括英国著名小说家塞巴斯蒂安 · 福克斯（Sebastian Faulks）和萨松的传记作者Max Egremont在内的一些作家曾发起一场希望得到萨松的作品稿件的活动。






一.  原          文 / 中    译    文 / '解        '读




  《 In Me, Past, Present, Future Meet 》      ——by Siegfried Sassoon ( UK / 1886 ~ 1967. 9. 1）
           现在，将来和过去，在我这里相聚                 —— 原 作 / 西格夫里 · 萨松（ 英国 / 1886 ~ 1967. 9. 1）
              《 我 心 里 有 三 聚 首 》                              —— 翻 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 7. 5




In 'me, past, present, future meet  【e】
啊——现在，将来，和过去，三方聚会我这里，
To hold long chiding conference.
争争吵吵无休止，骂骂咧咧不停息；
My 'lusts usurp the present tense  【e】
在这里，我的觊觎，他们抢班夺权现在时，
And strangle Reason 'in his seat.         【b】   
戕害当政公序良俗天伦理；
My 'loves leap through the future's fence  【e】
在这里，我的爱意，他们翻过将来篱笆墙，
To dance with dream-enfranchised feet.
舞啊舞，蹈啊蹈，跳着梦想给的两只脚；   
'In me the cave-man clasps the seer, 【g】
你看哪，我这里，猿人标榜先哲是自己，
And garlanded Apollo goes
功勋卓著阿波罗，竟然唱啊，唱啊，唱赞歌，
Chanting to 'Abraham's deaf ear.  【e】
唱给亚伯拉罕，哦——他的那双聋耳朵；
In me the tiger sniffs the rose. 【i】
啊——你看哪，我这里，老虎嗅得玫瑰意；  
''Look in my heart, kind friends, and 'tremble,    【'f.''h】  
善良的朋友们：惊悚，忧虑，焦灼，颤栗 ... ...   
'Since there your ''elements assemble.              【'c.''d】            
唉——就在我心里，你看哪，尽是一些啥东西 ... ...  





1906年萨松（坐地者）和同学们在剑桥合影




二. .    译         注 / 译      后     感




a'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c

a. 诗人在自嘲自弄，在借古讽今，在指桑骂槐，在诅咒过去，在祈祷将来？读过小诗，不难记起老子：上士闻道，... ... 不笑不足以为道；记起那句风靡一时：借我，借我，借我一双慧眼吧，让我把这纷纷扰扰，看得清清楚楚，明明白白，真真切切 ... ...

b. 此处词义：当政/掌权/在职/位的

c. 此处词义：鉴于/根/依据/照

d. 此处词义：可以理解为（直译）：人设架构/素质要件

e. 此处词义：喻体，本体为：主题立意讥讽、嘲弄、抨击对象

f. 此处词义：烦恼/惶惑/肉麻/颤栗

g. 此处词义：表示方向/位

h. 此处词义：用作双关语（1：请看我心里“look=查看/评估”； 2：我心里展现“look=显示/露出”）

i.  此处句义：逆喻移就/类比修辞（如：鱼能缘木/牛可听琴/鸡知鸭语/猫晓看门）

j. 中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译永远是请示，不是诠释，翻译永远为其人格、才识、品味三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换，对接，不可或缺

k. 本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高