一、诗歌背景

《植民地的息》是日本诗人木目夏在2003年（第37回）『日本诗人会议』（成立与于1962年12月）「新人奖」诗歌部门中入选的作品。木目夏以细腻而富有象征意义的笔触，描绘了现代生活中的压抑与挣扎，受到评委与读者的广泛关注。这首诗的题目将“植民地”这一历史性概念融入现代语境，以隐喻个体在社会压力下的生存状态，成为当年评选中的一大亮点。

二、题目解析：植民地的“息”

1. “植民地”的双重意涵
诗中的“植民地”既有历史性的指涉，也象征了现代社会中个体被束缚、被支配的状态。人如同生活的“殖民地”，被经济压力、社会规则、消费文化所殖民。

2. “息”的多层次表达
“息”作为核心意象，贯穿全诗，既是叹息、喘息，也是顽强的生命呼吸。这种“息”一方面表现出生活的压抑与无奈，另一方面又暗示生命力的韧性与延续性。

三、诗歌内容与情感解析

诗歌从一个平凡的生活场景切入：夜晚的厨房。通过对经济压力、家庭责任与自我挣扎的描写，逐步展现出个体的内心世界。

1. 生活的琐碎与重压
开篇的“夜的台所”是一个典型的家庭场景，紧接着诗人将特价商品、钱包、孩子成长与收入下降等现实元素融入其中。这些具体的生活细节勾勒出一个为生存奔波的普通人形象。

2. 象征性意象的使用
“狮子追逐猎物”： 象征了个体在生活中的挣扎与追求，同时也暗示生存压力如猛兽般逼近。
“两条折线图”： 暗喻生活的对立与矛盾——孩子成长的需求与收入下降的现实间的拉锯。
“荒野中的狮子”： 象征孤独又不屈的抗争姿态。

3. 叹息的累积与转化
诗中反复提到“叹息”的积累与流失，它是生活的情感宣泄，也是无形的能量。通过“将叹息换算成积分卡点数”的比喻，揭示出现代消费社会的异化，同时引发对情感价值的思考。

4. 结尾的觉醒与反思
诗的最后以“首先，成为一个人吧”结束，通过自我觉醒升华主题。这不仅是诗人对自我的呼喊，更是对所有在社会压迫下挣扎的个体的共鸣式呼吁。

四、诗歌语言与艺术性分析

1. 语言的日常化与诗意化结合
诗中大量运用生活化的语言，如“特价”“钱包”“积分卡”等词汇，使其贴近普通人的日常体验。然而，这些词汇在象征意义的加持下，又被赋予了更深刻的诗意。

2. 节奏的张弛有度
短句与长句交替出现，使诗歌读起来如叹息般起伏，同时表现出生活压力的沉重感与情感波动的韵律。

3. 隐喻的丰富性
木目夏善于通过简单的意象传递复杂的情感。例如，“流理台冲走的叹息”既具体又抽象，既是家庭主妇的现实经历，又象征了个体情感的无声流失。

五、诗歌的社会意义与现代性价值

1. 反映现代生活的普遍状态
《植民地的息》将生活中的琐碎、压抑与挣扎以诗意的方式表达，展现了当代个体在经济压力和社会规则下的困境。它让人思考：在现代社会中，人的价值是否被经济与消费逻辑殖民？

2. 呼唤个体觉醒的力量
诗中从叹息的积累到自我觉醒的转变，传递出一种积极的生命态度。这种力量提醒人们，尽管生活中充满压迫与束缚，但依然可以通过反思与抗争找到属于自己的意义。

六、总结与展望

木目夏的《植民地的息》是一首将日常生活与深刻哲思巧妙结合的作品。它以看似平凡的语言与意象，揭示了生活的本质与个体的挣扎，传递出对现代社会的深刻反思。诗歌结尾的觉醒呼唤，使其在表达苦涩的同时又充满希望。

作为日本诗人会议新人奖的入选作品，《植民地的息》无疑是一首能引发广泛共鸣与深度思考的佳作。希望这样的诗歌能被更多人阅读与传播，在个体叹息与社会共鸣之间，唤起更广泛的思考与行动。

以下付原文和翻译文：
（日文原文）
植民地的息
文/木目 夏

夜の台所にいる私
その頭の中は
獲物を追うライオンが一頭
走りっぱなし

チラシの特価に目星をつけ
サイフをひらき
明日の算段
決してチラシに踊らされるな
ネコジャラシの前で サイフを落とすな
日に日に育つ子どもたち
例外にもれぬ手取りの下降線
二本の折れ線グラフの上と下の間
広がる荒野に立つ 夜のライオン

吐息は ふたたび三たび
くちなかに 熱く 帯まる

流しの水といっしょに
捨てていた ため息を
ポイントカードに換算したら
どれ程の熱量になる
どれ程の返金になる
どれ程の怒りに
いや
まず
人になろうか
シグナルのような吐息
時には冷却水の長息
幾億の息を発する私
生まれ続ける 息

この息をたずさえ
まず
人になろうか


（中文翻译）

殖民地的气息
文/木纹 夏

夜晚的厨房里，我伫立着
脑海中，一头狮子追逐猎物
不停奔跑

盯着传单上的特价商品
打开钱包，
盘算明天的开销
千万不要被传单牵着鼻子走
别在狗尾草前掉了钱包
日渐成长的孩子们
以及不出例外下滑的收入
在两条折线图上下之间
夜晚的狮子站立于扩展的荒野上

叹息声一次又一次
在口中炙热地回旋

如果将流理台冲走的叹息
换算成积分卡上的点数
那会有多少热量
会返还多少现金
会燃起多少愤怒
不——
首先
成为一个人吧
像信号一样的叹息
有时像冷却水般的长叹
我发出亿万次的叹息
这些气息，源源不绝地诞生

携带着这些气息
首先
成为一个人吧

（翻译/天草原悠）

提上欣赏，问候诗人

问候荔荔老师