哀歌
文/雷纳·玛利亚·里尔克
译/倪大也

哦，一切早已逝去，遥不可追。
一道光闪烁，却来自遥远的星，
那星辰早已死去，
已有千年……幽暗的幻影之舟，
滑过我的眼前，低语了某种可怖的事。
远处某个房子里，
时钟敲响了一声。
是哪一所房子？——
我渴望让我狂跳的心平静，
在这无垠的穹顶之下，
祈祷一切的终焉……

在所有星辰中，必有一颗，
它依然远在天边，
独自存在。
我相信，我会认出那一颗，
它孤独地忍受，
它独自照耀。
如一座白色的城市，
占据所有空间的高位，
伫立在光芒尽头的天穹之上。


原文：
Lament
Rainer Maria Rilke
   
Oh! All things are long passed away and far.
A light is shining but the distant star
From which it still comes to me has been dead
A thousand years . . . In the dim phantom boat
That glided past some ghastly thing was said.
A clock just struck within some house remote.
Which house?—I long to still my beating heart.
Beneath the sky’s vast dome I long to pray . . .
Of all the stars there must be far away
A single star which still exists apart.
And I believe that I should know the one
Which has alone endured and which alone
Like a white City that all space commands
At the ray’s end in the high heaven stands.

来赏，先点赞诗人的勤奋

里尔克诗歌很喜欢，兼具力量美、思想美、神秘美，犹如星空穿越之旅，超凡而脱俗。

荔荔 发表于 2024-12-12 10:06
里尔克诗歌很喜欢，兼具力量美、思想美、神秘美，犹如星空穿越之旅，超凡而脱俗。

向荔荔老师问好。