寻找流淌的爱情——评保罗·策兰的诗歌《海格特》
心舟
第一诗节：天使，房间，你，未打开的书。——构成情感线索。天使的你，靠近一本未打开的书，因为一本书，你赦免了我。——构成情感叙事。天使和一本未打卡开的书，构成隐藏诗人内心主旨的两个核心隐喻。天使作为精神世界和信仰的守护神，她目睹了一个以书为友的凡尘精神苦修者，内心的惊喜可想而知。所以，她赦免了我的惰怠和短暂的心神分离。你，最神秘，像天使莅临蜗居陋室，那是恋人巴赫曼不期而至吗？诗人以星月呼吸的温柔请出心上人。
第二诗节，以杜鹃花的生长奇迹，象征爱情的周遭变故：两次复活，两次凋谢。我们知道，27岁的流亡诗人于1948年5月在维也纳和21岁的巴赫曼认识并相爱。然而，他们只相处两个月，因为策兰作为自罗马尼亚的一位犹太难民，不能留在被盟军管制下的奥地利，只能流亡去法国。
通过以上2个诗节的拼读，我们知悉这一首6行的日记体短诗，专为纪念爱情而泼墨。海格特，作为诗人流亡的路标和记录爱情回忆的地名，一并被载入史册。
这首诗歌有着诗人还原语言本质的转轨痕迹，即寻求从实存事物到非实存事物的表现方式，以求接近事实的真相。他曾说，诗人在诗歌真正存在之时，就要立即再次离开他的初衷。
附：
海格特
保罗·策兰
译：黄灿然
一位天使走过房间——：
你，靠近那本未打开的书，
再次
赦免我。
杜鹃花两次找到营养。
两次凋谢。 |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册