英 诗《 As much as you can 》汉 译《 尽 力 争 取 》

        卡瓦菲斯（C.P. Cavafy, 1863-1933），是希腊最重要的现代诗人，也是二十世纪最伟大的诗人之一，生于埃及亚历山大，少年时代曾在英国待过七年，后来除若干次出国旅行和治病外，他都生活在亚历山大。

        卡瓦菲斯是也是二十世纪最伟大的诗人之一，其诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人，都对他推崇备至。



一.  原        文 / '解       '读  /  中    译    文   


            As much as you can      —— C.P. Cavafy ( GR. / 1863-1933 )
                    尽  力  争  取               —— 原 著 / 卡瓦菲斯 ( 希腊 / 1863-1933 )
                                                            —— 翻 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 11. 18


Even if you cannot shape your life as you want it,
喏，尽力吧，去尽力争取：即便你，即便你生不如意，
at least try this
可至少，至少该：
as much as you can; do not debase 'it         /   2
现状做起，去尽力争取：没你，没你，
in excessive contact with the world,
让过度社交，参与没你，没你，没你，
in the excessive movements and talk.
让过度交流交往，No，No，同样没你：


Do not debase it by taking 'it,         /  3
喏，尽力吧，去尽力争取：
dragging 'it often and exposing ''it   /  '4. ''5
即便即便，你生不如意，现状做起，嗯，
to the daily folly
回避呀——回避，
of relationships and associations,
缠身在庸庸亲戚，拖累于碌碌群体，
until 'it becomes burdensome as an alien life.   / 6
直到这缠身，那拖累，Yeh——累赘，变身天堂活累赘 ... ...






二.   译      注 / 译   后   感


1.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b 本作主要参考文献  c  本作主要参考文献 d  本作主要参考文献 e  本作主要参考文献  f

1'      读到希腊诗人立意：记起美国狄金森，那首《 The Soul selects her own Society / 活 自 我 》中：... ... 泱泱大国，心仪一个——闭锁，闭锁 ... ...；罗伯特 · 潘 · 沃伦那首《 Ornithology in a World of Flux / 世 事 沧 桑 闻 啼 鸟 》中 ：... ... 我这意难平，是在为平静，鸟鸣之际呦——夜平静；或许古今中外，不乏如许世界观：亲戚有远近，朋友分厚薄，今日一时好，来日百事恼，为人一生，无祸是福，一动不如一静，乐极不如安宁，沉迷觥筹交错，热衷应酬钻营，早晚不等，早晚不等

2.     此处词义：指代：life（1-5）

3.     此处词义：同2

4.     此处词义：同2

5.     此处词义：同2

6.    此处词义：指代：relationships and associations（-2.2.3.4）

7.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎力，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，主观臆想，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，须力避视作品喻体为本体理解其主题；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

8.     自古诗无达诂寓意绝非唯心玄称诗难尽解，该是《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入精准解读、表达之警示，之激励；如同《静夜思/七步诗/哈姆雷特》等等文学作品各自主题，世上不会可有一千个，本小诗同样，其主题仅有一个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与




















来自群组: 古典詩詞

英 诗《 As much as you can 》汉 译《 尽 力 争 取 》

        卡瓦菲斯（C.P. Cavafy, 1863-1933），是希腊最重要的现代诗人，也是二十世纪最伟大的诗人之一，生于埃及亚历山大，少年时代曾在英国待过七年，后来除若干次出国旅行和治病外，他都生活在亚历山大。

        卡瓦菲斯是也是二十世纪最伟大的诗人之一，其诗风简约，集客观性、戏剧性和教谕性于一身。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人，都对他推崇备至。



一.  原        文 / '解       '读  /  中    译    文   


            As much as you can      —— C.P. Cavafy ( GR. / 1863-1933 )
                    尽  力  争  取               —— 原 著 / 卡瓦菲斯 ( 希腊 / 1863-1933 )
                                                            —— 翻 译 / '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2019. 11. 18


Even if you cannot shape your life as you want it,
喏，尽力吧，去尽力争取：即便你，即便你生不如意，
at least try this
可至少，至少该：
as much as you can; do not debase 'it         /   2
现状做起，去尽力争取：没你，没你，
in excessive contact with the world,
让过度社交，参与没你，没你，没你，
in the excessive movements and talk.
让过度交流交往，No，No，同样没你：


Do not debase it by taking 'it,         /  3
喏，尽力吧，去尽力争取：
dragging 'it often and exposing ''it   /  '4. ''5
即便即便，你生不如意，现状做起，嗯，
to the daily folly
回避呀——回避，
of relationships and associations,
缠身在庸庸亲戚，拖累于碌碌群体，
until 'it becomes burdensome as an alien life.   / 6
直到这缠身，那拖累，Yeh——累赘，变身天堂活累赘 ... ...






二.   译      注 / 译   后   感


1.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b 本作主要参考文献  c  本作主要参考文献 d  本作主要参考文献 e  本作主要参考文献  f

1'      读到希腊诗人立意：记起美国狄金森，那首《 The Soul selects her own Society / 活 自 我 》中：... ... 泱泱大国，心仪一个——闭锁，闭锁 ... ...；罗伯特 · 潘 · 沃伦那首《 Ornithology in a World of Flux / 世 事 沧 桑 闻 啼 鸟 》中 ：... ... 我这意难平，是在为平静，鸟鸣之际呦——夜平静；或许古今中外，不乏如许世界观：亲戚有远近，朋友分厚薄，今日一时好，来日百事恼，为人一生，无祸是福，一动不如一静，乐极不如安宁，沉迷觥筹交错，热衷应酬钻营，早晚不等，早晚不等

2.     此处词义：指代：life（1-5）

3.     此处词义：同2

4.     此处词义：同2

5.     此处词义：同2

6.    此处词义：指代：relationships and associations（-2.2.3.4）

7.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎力，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，则不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字传闻轶事，主观臆想，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，须力避视作品喻体为本体理解其主题；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

8.     自古诗无达诂寓意绝非唯心玄称诗难尽解，该是《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入精准解读、表达之警示，之激励；如同《静夜思/七步诗/哈姆雷特》等等文学作品各自主题，世上不会可有一千个，本小诗同样，其主题仅有一个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣誓全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与




















来自群组: 古典詩詞