《走进树林》

走进树林里，静坐。
所有躁动渐渐平息，
安静似水中涟漪围绕我。
把所有工作放下，
它们留在原地，像睡着的牛群一样。

然后，害怕我的幽灵来了，
它在我眼前停留。
它惧怕的东西离开了我，
它对我的恐惧也消散了。
它开始吟唱，我听见它的歌声。

接着，我害怕的幽灵来了。
我在它眼前停留。
我害怕的东西离开了它，
我对它的恐惧也消散了。
它开始吟唱，我听见它的歌声。

经历了几天的回返往复，
惶恐不再，
我终于听到自己的歌，
我开始吟唱起来。随着我们合声高歌，
白昼转动，树木摇曳。


I go among trees by Wendell Berry

I go among trees and sit still.
All my stirring becomes quiet
around me like circles on water.
My tasks lie in their places
where I left them, asleep like cattle.

Then what is afraid of me comes
and lives a while in my sight.
What it fears in me leaves me,
and the fear of me leaves it.
It sings, and I hear its song.

Then what I am afraid of comes.
I live for a while in its sight.
What I fear in it leaves it,
and the fear of it leaves me.
It sings, and I hear its song.

After days of labor,
mute in my consternations,
I hear my song at last,
and I sing it. As we sing,
the day turns, the trees move.


诗人介绍：

温德尔·贝里（Wendell Berry） 当代美国著名诗人、散文家、农民和小说家，自然主义者及批评家。温德尔·贝里于1934年8月5日出生在肯塔基州的纽卡斯尔。他就读于肯塔基大学列克星敦分校，1956年获得英语学士学位，1957年获得文学硕士学位。

温德尔·贝里是30多本诗集、散文和小说的作者。他的诗集包括:《赐予》(2005年)、《木制唱诗班:1979-1997年的安息日诗歌》(对位，1997年)、《诗选》(1994年)、《在家旅行》(1989年)、《温德尔·贝里诗选》(1988年)、《诗集1957-1982年》(1985年)、《空地》(1977年)、《我周围有歌声》(1976年)和《破碎的土地》(1964年)等。

到现在以来，贝里绝大多数时间都在故乡肯塔基生活。他曾任教于纽约大学和肯塔基大学。他获得的荣誉和奖项包括：古根海姆基金会和洛克菲勒基金会的奖金，兰南基金会奖，以及国家艺术基金会的资助。温德尔·贝里住在肯塔基州罗亚尔港的一个农场。

关于他的作品，《基督教科学箴言报》的一位评论家曾写道:“贝里的诗歌闪耀着一位工匠的温柔智慧，他对矛盾的奇异和奇妙的生活进行了深刻的思考。”

先留个爪

喜欢这首，与椰汁庞德的湖岛有异曲同工之妙呢 希望荔荔君也会喜欢

描写人的共通情感的诗歌容易让人共鸣，穿越时空

想起无门慧开禅师《颂平常心是道》 春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。 若无闲事挂心头，便是人间好时节。都是对简单平静生活的想往

忒绿诗歌 发表于 2024-10-23 23:43
喜欢这首，与椰汁庞德的湖岛有异曲同工之妙呢 希望荔荔君也会喜欢

特地去学习了温德尔·贝里的几首诗，同时看到忒绿这里一句很中肯的点评：
《基督教科学箴言报》的一位评论家曾写道:“贝里的诗歌闪耀着一位工匠的温柔智慧，他对矛盾的奇异和奇妙的生活进行了深刻的思考。”

比如忒绿选的这首《走进树林》，不禁又读了几遍。

忒绿诗歌 发表于 2024-10-23 23:58
想起无门慧开禅师《颂平常心是道》 春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。 若无闲事挂心头，便是人间好时节。都 ...

能由此共鸣的，都是禅师，忒绿禅师

最近在译一本诗集，有几个骂人的词不太确定，请忒绿和林木指教指教呢：

狗日的
妈的
你就霍霍吧

荔荔 发表于 2024-10-26 09:10
最近在译一本诗集，有几个骂人的词不太确定，请忒绿和林木指教指教呢：

狗日的

哈哈，这也能写进诗里？！
狗日的 motherfucker
妈的 fuck
你就霍霍吧you stupid punk

仅供参考

还有这几个骂人用的
Jerk混蛋 pig蠢猪，猪头idiot笨蛋stupid 傻瓜punk混小子dumb傻子 retard、 ass、asshole混蛋 slut 荡妇、婊子

赞绿绿好译。第一次读温德尔·贝里的诗，这首有趣味