山自身
迈拉·司考沃

寂静
如一朵云覆上大山。
风，轻拂草地，
无声；
它只是增添了静默。

身处这宁静，
我再次明白爱不只是言语。
它不是风而是那静默；
不是草地的野兰花，
而是山自身。

（翻译：大河原）

THE MOUNTAIN ITSELF
By Myra Scovel

Silence
covers the mountain like a cloud.
Wind, brushing the grass,
is not sound;
it is only an added stillness.

Here in the quiet,
I know again that love is more than words.
It is not the wind but the silence;
not the wild orchids in the grass,
but the mountain itself.


追随雨
迈拉·司考沃

我听见雨离开了森林，
我看到它妆点这湖。
尾随飞来
鸟鸣的三个音符。

但我留在船舱中，
害怕阳光里
曝露的湖和敞开的天空。
门必须关闭。

雨和鸟儿离开了森林。
它们都比我有智慧；
雨会变成海水，
鸟儿会在云天高飞。

（翻译：大河原）

Follow The Rain
By Myra Scovel

I hear the rain leave the forest;
I see it stipple the lake.
Three notes of a birdcall
come in its wake.

But I remain in the cabin,
fearing the lake exposed
to sun and an open heaven.
Doors must be closed.

Rain and bird leave the forest.
Both are wiser than I;
rain to become seawater,
bird to reach sky.
来自群组: 发光的灯台

师友们，周末快乐！

我听见雨离开了森林，
我看到它妆点这湖。
尾随飞来
鸟鸣的三个音符。赞！

cabin有没有可能就是小屋的意思呢？like a cabin in the woods, by the lake.

人土土 发表于 2020-9-27 11:30
我听见雨离开了森林，
我看到它妆点这湖。
尾随飞来

我当时是这样想的：
第二节提到害怕，为什么会害怕阳光下的湖呢？思索了好久，感觉应该是怕水面的光晃眼。这几年每年夏天我们会去湖边露营，在茫茫水面上荡舟，光亮的确是很晃眼的。接下来，就想到害怕天空也是类似的原因，雨后晴空对于某些在湖面上的人而言，是挺难受的。这种情况，如果是湖边小屋里的人，不太会产生这种纠结的心理动态。

这样看来，第一节的come 也就好理解了，鸟从森林中飞来，掠过了湖面，就在作者所在的小船附近。如果是湖边小屋，鸟飞往高空，视角就不太会是come 。
整个的场景就是作者在船里听见雨水从远处森林过来，大概是一场阵雨，落在湖面上，作者也从舱门看见了一只飞鸟。接下来，雨住天晴，烈阳照射，作者欣赏之后赶紧关闭舱门，因为受不了强光。

来读，欣赏，问候

_李世纯_ 发表于 2020-9-27 18:29
来读，欣赏，问候

剃度

_李世纯_ 发表于 2020-9-27 18:36
剃度

小弟勘误

提读

大河原 发表于 2020-9-27 20:04
我当时是这样想的：
第二节提到害怕，为什么会害怕阳光下的湖呢？思索了好久，感觉应该是怕水面的光晃眼 ...

言之有理！但感觉湖上的小舟不会有‘门’和‘船舱’？湖上的船一般类似扁舟、小木船、独木舟
湖中会有有船舱的大船么

人土土 发表于 2020-9-27 22:35
言之有理！但感觉湖上的小舟不会有‘门’和‘船舱’？湖上的船一般类似扁舟、小木船、独木舟
湖中会有有 ...

这是个很有意思的“侦破”案件，继续思考：

>从害怕的角度看-------视角立足点不太可能是在湖边，只能是湖中心
>湖中心的话，要么是船，要么是湖心小岛上的房子——这个想想可能过于大胆
>船是最容易出现的场景，那么，就是这是怎样的船？

>回顾诗人的生活经历，她青春年华二十多年生活在中国，然后有六年生活在印度。这首诗的写作年代不可考，但总归是在这两个国家的范围内。
>那么，会不会是类似乌篷船之类的，并不一定是敞开的简单构造？