因为我不能停步等候死神

因为我不能停步等候死神——
他好心停下来等我——
马车只载着我俩——
还有永生

我们缓慢前行——他不慌不忙
我也放下
事务和闲暇
以回报他的礼貌——

我们经过学校，孩子们
正打闹着——在操场上——
我们经过对路人行注目礼的稻田——
我们经过夕阳——

更准确地说——他经过了我们——
露水使我打起寒颤——
因为我仅有的衣服，是一件罩衫——
我的披肩——只一层薄纱——

我们停在一幢房子前，它看似
隆起的地面——
屋顶几乎看不见——
屋檐——没在地下——

自那之后——已然过去几个世纪——却
感觉比那一天还短
那是我第一次猜出马头
朝向永恒——

Because I could not stop for Death
Emily Dickinson

Because I could not stop for Death –
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves –
And Immortality.

We slowly drove – He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For His Civility –

We passed the School, where Children strove
At Recess – in the Ring –
We passed the Fields of Gazing Grain –
We passed the Setting Sun –

Or rather – He passed Us –
The Dews drew quivering and Chill –
For only Gossamer, my Gown –
My Tippet – only Tulle –

We paused before a House that seemed
A Swelling of the Ground –
The Roof was scarcely visible –
The Cornice – in the Ground –

Since then – 'tis Centuries – and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses' Heads
Were toward Eternity –

因为我不能停步等候死神，标题从网上有所参考，对Death一词，诗中的he，故未用“死亡”…… 请各位指教………………

又快又好，很赞。

荔荔 发表于 2024-7-30 10:18
因为我不能停步等候死神，标题从网上有所参考，对Death一词，诗中的he，故未用“死亡”…… 请各位指教…… ...

死神更好，还是你心细，我翻译时没有留意。太阳也用he

We passed the Fields of Gazing Grain
这里我译时卡住了。我的理解是自然在注视着死亡。
最后一节我译的有些生硬

荔荔的翻译超丝滑，每一句都是，棒棒哒

如果把He理解成文中的death 翻译成“死神”make sense. 我理解he不是她前一句的death而是指时间，后面是时间的马车. My two cents

林木 发表于 2024-7-30 21:20
又快又好，很赞。

木老师布置的作业必须认真完成呀，嘿

林木 发表于 2024-7-30 21:24
We passed the Fields of Gazing Grain
这里我译时卡住了。我的理解是自然在注视着死亡。
最后一节我译的 ...

这句我译得随意了，要再想想

忒绿诗歌 发表于 2024-7-31 00:29
如果把He理解成文中的death 翻译成“死神”make sense. 我理解he不是她前一句的death而是指时间，后面是时 ...

我把第一二行连在一起读了，death不就是he，he 不就是death ，嘛