《在黑水塘》   林木译

雨下了一夜之后
黑水塘翻腾的水安静下来
我掬一捧水。慢慢
饮下。这味道
像石子，叶子，火。它的冷
进入我体内，唤醒骨头。我听到它们
在我内心深处低语
哦，刚刚发生了什么
如此美妙？

At Blackwater Pond　　
　　by Mary Oliver
　　
　　At Blackwater Pond the tossed waters have settled
　　after a night of rain.
　　I dip my cupped hands. I drink
　　a long time. It tastes
　　like stone, leaves, fire. It falls cold
　　into my body, waking the bones. I hear them
　　deep inside me, whispering
　　oh what is that beautiful thing
　　that just happened?

I hear them
　　deep inside me, whispering
　　oh what is that beautiful thing
　　that just happened?

—— 这里，最美妙的情节

品味林木，我感觉我本人是无法译得更好了……

荔荔 发表于 2024-6-22 10:53
品味林木，我感觉我本人是无法译得更好了……

你还不知道自己的潜力~

林木 发表于 2024-6-22 21:39
你还不知道自己的潜力~

是想过同译，好像出不了新

荔荔 发表于 2024-6-24 18:30
是想过同译，好像出不了新

还要看读者的眼睛

掬一捧水，秒 悦赏木木佳译

原作最后两行是斜体字

稍微调整一下词语的顺序和选择，会更棒，让意象更清晰、鲜活、逼真、译文更有诗意

忒绿诗歌 发表于 2024-7-2 02:27
稍微调整一下词语的顺序和选择，会更棒，让意象更清晰、鲜活、逼真、译文更有诗意

哎呀，你来调整嘛