漫谈诗歌叙事语言应用的有效性
——以圣卢西亚诗人德里克·沃尔科特的《给诺兰》为例

心舟


前两节整体阅感，以叙事语言铺垫垒高第三节情感之潮（这也是，每一种选择语言共同的指向：情感交流，广义的情感语言）。回过头，再读前两节，有效叙事的作用，不可谓不强。何谓诗歌叙事语言的有效性？大概有四个遵循：首先，突出叙事语言的真实感。叙事应成为参与整个抒情过程的骨架和有力支撑，字里行间透露人生和现实况味。其次，突出叙事语言和写作内容的风格匹配。以写作内容定语言格调，是采用口语还是意象语言、象征语言，心中要有盘算，随之而来的就是语感、语调，等等。再次，突出叙事性的内在逻辑性。强调通过将语言与具体事物相联系使之达到两者关系的亲和度，不可替代性。最后，避免口语简化操作带来的失控状态：对所指轻易逃离，对能指避而不谈，这和诗歌素有的智性追求，背道而驰。


附：

《给诺兰》

诗：德里克·沃尔科特（圣卢西亚）
译：杨铁军

此后的蓝灰色早晨，
这片海滩将失去
被无休止的潮水用海绵
不断抹去的诗行，

其他人会来到这里，
从还在沉睡的屋里出来，
喝咖啡的马克杯被他拿来暖手，
我的身体也曾那样夹住你，

为了记诵这个属于
一只啜盐的燕鸥的段落，
如同有些文字，一旦被人喜爱，
便很难翻页。

没看到刊登