网络上的一首英文小诗
英文原版

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...


福州方言版

翻译：榕 城

汝讲汝中意雨
逿雨其前后汝单倒是撑开了伞
汝讲汝爱曝日头
遘了六月大夏其中昼
汝尽快覭裡冷气房
汝讲汝爱吹风
蜀阵清风对面吹来
汝促刻关上了坎门
我，我尽惊，我尽惊
汝对我，汝对我
也是总款其爱
我尽惊
汝对我，汝对我
也是总款其爱啊！

福州方言注解：
1、汝：你。
2、中意：喜爱。
3、逿雨：下雨。
4、单倒是：反而。
5、曝日头：晒太阳。
6、遘：到。
7、大夏：大热天。
8、其：的。
9、中昼：中午。
10、覭裡：躲进。
11、蜀阵：一阵。
12、促刻：马上。
13、坎门：窗户。
14、尽惊：极其害怕。
15、总款：这样。

好像在哪里见过这首诗歌，最早是中文诗。

大河原 发表于 2020-9-24 06:56
好像在哪里见过这首诗歌，最早是中文诗。

哦，顺手查了一下，不是中文诗。原作者不详。

大河原 发表于 2020-9-24 08:56
好像在哪里见过这首诗歌，最早是中文诗。

我也记得这首，当年QQ空间里特别火哈哈。

问好。方言给原文添了趣味！

人土土 发表于 2020-9-24 09:56
我也记得这首，当年QQ空间里特别火哈哈。

你要不要也来一个中文版的？

大河原 发表于 2020-9-24 12:03
你要不要也来一个中文版的？

哈哈哈 你先来。
以前有超多译文，还有古体诗什么的。但可能老看到类似的句子，对我来说这几句太meme化+cliche了。

人土土 发表于 2020-9-24 09:56
我也记得这首，当年QQ空间里特别火哈哈。

您好，前一段在微信上看到英文版，也看到其它地方方言的搞笑版的翻译，我就想用符合学术规范的福州方言文字试着翻译。

人土土 发表于 2020-9-24 09:59
问好。方言给原文添了趣味！

感谢您选用，刊登在诗日历

榕城 发表于 2020-9-27 01:31
您好，前一段在微信上看到英文版，也看到其它地方方言的搞笑版的翻译，我就想用符合学术规范的福州方言文 ...

赞！搜了下，东北版太逗了。