覆盖

原作：王登学      翻译：陈思淀


售楼广告覆盖着租房广告
招聘广告覆盖着培训广告
办证广告覆盖着迷药广告

标语覆盖着标语
白纸覆盖着白纸
黑字覆盖着黑字

麦苗覆盖着大地
小雪覆盖着沙尘
大风覆盖着微风

衣服覆盖着身体
帽子覆盖着头发
脚覆盖着鞋子

烦恼覆盖着烦恼
幸福覆盖着幸福
明天覆盖着今天
下月覆盖着上月
明年覆盖着今年

Covering

Property sales ads cover rental ads
Job advertisements cover training advertisements
Advertisement for license covers advertisement for ecstasy

Slogans covering slogans
White paper covers white paper
Black words cover black words

Wheat covering the earth
Light snow covers sand and dust
High wind covers the breeze

Clothes cover the body
Hats cover the hair
Feet covering shoes

Worry covers worry
Happiness covers happiness
Tomorrow covers today
Next month covers last month
Next year covers this year


海棠花开

原作：王登学      翻译：陈思淀

这么多白色的花朵
占据了公园一角的天空

这么多白色的花朵
都一一落入到我的诗中

这么多白色的花朵
让我记住了下午六点钟的美好时光

我不知道是选择沉默还是说出


Begonia blossoms

So many white flowers
Occupying the sky in one corner of the park

So many white flowers
All of them fall into my poems

So many white flowers
Let me remember the beautiful time at six o'clock in the afternoon

I don't know whether to choose silence or speak

这么多白色的花朵
让我记住了下午六点钟的美好时光

我不知道是选择沉默还是说出


So many white flowers
Let me remember the beautiful time at six o'clock in the afternoon

I don't know whether to choose silence or speak

欣赏佳译~~~