找回密码
 立即注册
国际频道 国内频道 国际诗赛 世界期刊 注册须知
国际诗歌论坛 › 原创作品 › 翻译translation › 查看内容
发布主题

卞兆康

PHILIP LARKIN: Take One Home for the Kiddies

© 卞兆康   /  2024-1-16 11:23  /   395 浏览 版权：保留作者信息

忒绿诗歌 来自手机 论坛元老 2024-2-2 12:22:56
11#
为孩子们带一个（玩具）回家。Home 这里是副词不是名词
回复 使用道具 举报
忒绿诗歌 来自手机 论坛元老 2024-2-2 12:25:06
12#
For example, The delegation will be home next week. 代表团将于下周回国。
回复 使用道具 举报
青未 论坛元老 2024-2-5 10:37:31
13#
忒绿诗歌 发表于 2024-2-2 12:22
为孩子们带一个（玩具）回家。Home 这里是副词不是名词

Home 这里是副词不是名词。
—————— 正解！

标题是源于第一节的最后一句吧。给孩子们带一个（什么）回家？玩具吗？活着的玩具？是指什么呢？
诗歌仅在世界诗歌网论坛交流，谢谢。
回复 使用道具 举报
卞兆康 高级会员 2024-3-1 10:04:31
14#
忒绿诗歌 发表于 2024-2-2 12:22
为孩子们带一个（玩具）回家。Home 这里是副词不是名词

回复 使用道具 举报
12
 返回顶部