公交记（两首）  

原作：王登学
翻译：陈思淀


公交记

1
县城的2路公交是从圣天寺到中医院
从寺院到医院，有时会碰到寺院的
尼姑。灰色的僧衣。安静。
从医院到寺院，碰到的多是
病人和病人的家属。喜悦或者悲伤

2
公交的司机总是不停地打着电话
好几次我想掐断他的手机信号。想想
还是算了吧。也许通话马上结束了
下车后，一只鸟站在树上说话
一片叶子落在脚下。嘲讽还是藐视

3
有时候上去就有座位
有时候中途有人腾出了座位
有时候有座位时终点也到了

4
有些人每天都能碰见
有些人相遇即是错过
有些人错过再不能遇见

5
那个去公园晨练的老人和他的小狗
好几天了没有在公交上碰见了



Bus Transportation

1
The number 2 bus in the county is from the Shengtiansi to the Chinese Hospital
From the temple to the hospital, sometimes we will meet the temple Nuns.
Grey monk clothes. Quiet.
From the hospital to the temple, you will encounter mostly
Patients and families of patients. Joyful or sad.

2
The bus driver was always on the phone constantly
Several times I wanted to cut off his cell phone signal. Think about it
Let's forget it. Maybe the call will end soon.
When I got off the bus, a bird was standing in a tree talking
A leaf falls at its feet. Mockery or contempt

3
Sometimes a seat is available when you get up there
Sometimes someone vacates the seat midway
Sometimes when there is a seat, the end is also here

4
Some people you meet every day
Some people are missed when they meet
Some people can't meet again if they miss

5
The old man and his dog walking in the park in the morning
It's been a few days since we met on the bus



如果

父亲去世后
比父亲老两岁的谁谁谁去世了
比父亲小十岁的谁谁谁也去世了
有些我记得，有些则没有印象
甚至记忆里没有过这个人

过一段时间，姐姐总是将村子发生的事情在微信上告诉我

村子里新修了寨门
村子里的土地全部让人承包了
他们的卫生室今年病人比往年少

村子里那个涝池如果有水
父母如果在世。天气如果下了雪
我如果回到童年的涝池玩耍
定会听见母亲喊着乳名吃饭的声音


If

After the death of the father
Whoever is two years older than the father dies
Whoever was ten years younger than my father also passed away
Some I remember, some I don't
I don't even remember this person

After a while, my sister always told me what happened in the village on WeChat

A new gate was built in the village
All the land in the village had been contracted out
Their health office has fewer patients this year than in previous years

That flooded pond in the village if there is water
Parents if they are alive. If the weather had snowed
If I go back to the flooded pond of my childhood to play
I would hear my mother's voice shouting her milk name for dinner

诗歌抒写真实生活，非常赞~

感谢王诗人分享精彩双语，周末快乐~

学习佳译……