鱼尾纹
张永进

有人说我的眼尾可夹死苍蝇
我不以为然

现在才知道
为了获取更多，它正在越陷
越深


Crow's Feet
Zhang Yongjin

They say that the corner of my eyes can trap and kill a fly
I don't think so

Only now do I know
To get more, it is growing deeper
And deeper

感觉英文翻译得不错

康城 发表于 2023-10-10 08:52
感觉英文翻译得不错

许剑桐老师翻译的，肯定不错。

张永进 发表于 2023-10-10 09:32
许剑桐老师翻译的，肯定不错。

厉害了，也收到半月诗选

康城 发表于 2023-10-10 10:18
厉害了，也收到半月诗选

谢谢主编。译作标注“青未译”，译作著作权是她的。青未就是许剑桐。

不错不错，双语俱佳！

皇闻晖 发表于 2023-10-10 12:31
不错不错，双语俱佳！

哈哈。承让承让。敬茶。

有人说我的眼尾可夹死苍蝇
我不以为然

现在才知道
为了获取更多，它正在越陷
越深



喜欢

秋天的童话 发表于 2023-10-10 15:21
有人说我的眼尾可夹死苍蝇
我不以为然

谢谢。问好先生。