A Patch of Old Snow

By Robert Frost

There's a patch of old snow in a corner，
   That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
   Had brought to rest.

It is speckled with grime as if
   Small print overspread it,
The news of a day I've forgotten --
   If I ever read it.





一片残雪

罗伯特·弗罗斯特


角落里那一片残雪，
　我本以为
是一张报纸被风雨打到这里
　稍作休息。

上面布满的污迹就像
　印着的小号字体，
我已忘记，那天的新闻——
　我是否读过。



（卞兆康译）

好诗～感谢兆康分享～早安～～

一片残雪

罗伯特·弗罗斯特


角落里那一片残雪，
　我本以为
是一张报纸被风雨打到这里
　稍作休息。

上面布满的污迹就像
　印着的小号字体，
我已忘记，那天的新闻——
　我是否读过。

a patch of old snow 一片残雪，片，细读，想到一块，一堆，还是“片”恰当些～

青未 发表于 2023-10-8 08:28
好诗～感谢兆康分享～早安～～

早吖青未姑娘

青未 发表于 2023-10-8 08:32
a patch of old snow 一片残雪，片，细读，想到一块，一堆，还是“片”恰当些～

想过一堆，谢谢支持一片