▋人间颂
曹 东

毒药也是解药
疼痛也是安慰
套索也是方向
此曲终了
我们不再有隐私
把我们都上交吧
连同我们的婴儿
连同我们的内分泌
上交吧
多么美的集体



A tribute to the world
Cao Dong

Poisons are also antidote
Pain is also comforting
Lasso is also the direction
This song is over
We no longer have privacy
Turn us all in
With our baby
Together with our endocrine
Turn it in
What a beautiful collective

梵君/译


▋黄昏颂
曹 东

落日来到人间，无线电波静默
从一环路到五环
潜伏了许多时代的悲伤者
把白天蒙在脸上，像一层薄薄的锡纸
作为见面暗号
我提一只萤火虫，在站台出口
等候公交车出现
此刻空城如镜，你就坐在最后排
用雪花掩盖一场大雨
用好消息掩盖坏消息
我们只生产白云
我们哭了，但我们并不懂悲伤
公交车缓缓行驶
世界在后面缓缓变旧
惟有心跳新鲜，带上肉身的刺
你开出的花朵大得足够照亮


Ode to dusk
Cao Dong

The sunset came to the world, the radio were silent
From the first ring road to the fifth ring road
The sad ones lurking in many times
Cover the day with a thin layer of tin foil
As a secret code
I mentioned a firefly and I was at the platform exit
Waiting for the bus to appear
At this moment, the empty city is like a mirror, you sit in the last row
Cover a heavy rain with snowflakes
Cover bad news with good news
We only produce clouds
We cry, but we do not understand sadness
The bus travels slowly
The world slowly gets old in the back
Only the heartbeat is fresh, with the thorns of the flesh
The flowers you bloom are big enough to light up

梵君/译

▋人间颂
曹 东

毒药也是解药
疼痛也是安慰
套索也是方向
此曲终了
我们不再有隐私
把我们都上交吧
连同我们的婴儿
连同我们的内分泌
上交吧
多么美的集体



A tribute to the world
Cao Dong

Poisons are also antidote
Pain is also comforting
Lasso is also the direction
This song is over
We no longer have privacy
Turn us all in
With our baby
Together with our endocrine
Turn it in
What a beautiful collective

梵君/译


▋黄昏颂
曹 东

落日来到人间，无线电波静默
从一环路到五环
潜伏了许多时代的悲伤者
把白天蒙在脸上，像一层薄薄的锡纸
作为见面暗号
我提一只萤火虫，在站台出口
等候公交车出现
此刻空城如镜，你就坐在最后排
用雪花掩盖一场大雨
用好消息掩盖坏消息
我们只生产白云
我们哭了，但我们并不懂悲伤
公交车缓缓行驶
世界在后面缓缓变旧
惟有心跳新鲜，带上肉身的刺
你开出的花朵大得足够照亮


Ode to dusk
Cao Dong

The sunset came to the world, the radio were silent
From the first ring road to the fifth ring road
The sad ones lurking in many times
Cover the day with a thin layer of tin foil
As a secret code
I mentioned a firefly and I was at the platform exit
Waiting for the bus to appear
At this moment, the empty city is like a mirror, you sit in the last row
Cover a heavy rain with snowflakes
Cover bad news with good news
We only produce clouds
We cry, but we do not understand sadness
The bus travels slowly
The world slowly gets old in the back
Only the heartbeat is fresh, with the thorns of the flesh
The flowers you bloom are big enough to light up

梵君/译