回头
作者：俞伟远
花儿开过的地方
我在冥想什么
我在等待什么
飘远的歌闪着迷人的光
还沾着花的香
还浸润着裹满月色的梦
鸟飞掠而过的影子
身边倏忽

它们一直在追赶什么
不远处的路口，你突然一回头
让我忆起春天的美
明月清风里，有花暗暗地开放
2011-5-19

Looking Back
By: Yu weiyuan Translator: Yu Weiyuan
Where the blossoms blooming, I’m standing
Upon what I’m meditating
For what I’m waiting
A song has been afar, shining its charm
Moistened with the fragrance of the blossoms
Soaked in the dream full of moonlights
A bird flies over
Its shadow so rapidly dashes by

But what is it chasing after?
At the intersection not very far, you look back in a sudden
Which reminds me of Spring and its beauty
Of some flowers shaking silently in the bright moonshine and gentle breeze
2011-6-3

清新淡雅的译作，赏读～

青未 发表于 2023-5-21 15:07
清新淡雅的译作，赏读～

多多指教！