沙尘过后，春天就来了

作者：王登学   翻译：郑植

本想着睡个懒觉
却自然醒了

本来想走近路
却发现已无路可走

梦中写下的诗
醒来一个字都没有记住

沙尘过后
春天就来了

在省城碰到的那个流浪人
在县城又碰到了
I was thinking of sleeping in
But I slept until I woke up naturally

I wanted to take a shortcut
But I found there was no way to go



In my dreams, I wrote poems,
But after I woke up, I cannot remember even a single word

After the sandstorm
Spring is coming

The tramp I met in the provincial capital
I met again in the county town


高兴

作者：王登学   翻译：郑植

公园里榆叶梅开了
草坪高兴，步道高兴、湖水高兴，我也高兴
蜜蜂和蝴蝶还未
赶来，赶来时，还有
丁香花、月季花、喇叭花会开
它们也一定都高兴，我也高兴

这么多的花朵，次第开放
是一件多么高兴的事
Happiness
The elm leaves and plum blossoms are in bloom in the park
The lawn is happy, the footpath is happy, the lake is happy, and so am I
The bees and butterflies haven't come yet. When they come
Cloves, roses and trumpet flowers will bloom
They must be happy, too
So many flowers bloom one after another
What a happy thing

清淡的心境，赏读~

许剑桐 发表于 2023-5-8 10:32
清淡的心境，赏读~

感谢许老师鼓励！