《 词 品 中 华 韵  -  诗 读 英 美 人 》
  
                        （1）


    ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

【 望 江 南 】-  活   自   己  -  译  英  诗  - 《 The Soul selects her own Society 》        艾米莉 · 狄金森 ( 1830-1886 ) 是十九世纪美国著名诗人，出生于阿默斯特，一生著诗近1800首，但在世时只有不到十首出版，其余诗作是去世之后由其妹妹拉维妮雅帮助整理出版。狄金森去世前要求拉维妮娅烧毁全部诗稿，但拉维妮雅发现这些诗作的价值，因此并未遵守承诺。         狄金森与其他诗人不同，生平经历十分简单，有过几段感情经历，但一生未婚，除却短暂的学习生涯外，大部分时间在家中闭门不出，过着与世隔绝的生活，只通过信件与人往来。        令人不解的是，尽管生活平淡单调，她的诗歌却拥有惊人的创造力和深刻的思想内涵。狄金森描绘、阐释死亡、爱情、自然、宗教、灵魂，但由于其诗稿均是手写，字迹难以辨认，许多诗歌都存在不同的版本，但这并不妨碍我们欣赏她的诗作。 【 望 江 南 】-  活   自   己  -  译  英  诗《 The Soul selects her own Society 》                                                                    —— 原 著 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )                                                                    —— 解 读 / 翻译  李世纯 - 中国 长春 - 2020.  9.  30                                                                                                                              1.   原      文  /  解     读  /  中  译  文（A）   The Soul selects her own Society                                                                     —— by Emily_Dickinson ( US / 1830-1886 )       【 望 江 南 】- 活   自   己                                                                    —— 原 著 艾米莉 · 狄金森（ 美国 / 1830 -1886 )                                                                    —— 解 读 / 翻译  李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 30    The 'Soul selects her own 'Society-        c Then-shuts the 'Door-                            b. To her divine Majority- Present no more- 关门吧 心灵选空间 那神秘江湖约定 那市井俗成万千                   卿她不再看 Unmoved-she notes the Chariots-pausing- At her low Gate- Unmoved-an Emperor be kneeling- Upon her Mat- 关门吧 心灵选空间 无动于衷君榻叩 置若罔闻兵临门 文武不能淫 I’ve known her-from an ample nation- Choose One- Then-close the Valves of her attention-      b. Like Stone- 关门吧 心灵选空间 泱泱大国认一个 芸芸众生一抉择 心扉石一颗 2.   原      文 / 直   译  文  /  解       读 The Soul selects her own Society                                                             —— by Emily Elizabeth Dickinson ( US / 1830—1886 )       心 灵 选 择 她 自 己 的 空 间                                                             —— 原 著 / 爱米莉 · 伊丽莎白 · 狄金森 ( 美 / 1830—1886 )                                                          —— 解 读 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020.  9. 29    The Soul selects her own Society-    这个心灵要选择她自己的生活方/模式，空间/平台，行为准则/理念 Then-shuts the Door-                            b)                      以便届时关闭宅门， To her divine Majority-                     得以屏蔽那些迷离神秘界定不清的至圣公序良俗，市井百态及其多元世界观， Present no more-                              使之不再呈现自己的生活中， Unmoved-she notes the Chariots-pausing- 届时即使见有战车驻于寒门前， At her low Gate-                                           震慑她，也将不以为然，                      Unmoved-an Emperor be kneeling-             即使会有帝王大驾她的陋室，床前跪拜， Upon her Mat-                                              她也将无动于衷地面对， I've known her-from an ample nation-       我想她既然在一个殷实富庶国度中， Choose One-                                                 做出这样一个选择， Then-close the Valves of her attention-       那么，她就会/应该/因此关闭她那起观望/关注性作用的， Like Stone-                                                    像岩石一样坚硬的阀门 ... ... 3.     原        文  /  中     译     文（B）      The Soul selects her own Society                                                              —— by Emily Elizabeth Dickinson ( US / 1830—1886 )                  活     自     己                                                          —— 原 著 / 爱米莉 · 伊丽莎白 · 狄金森 ( 美 / 1830—1886 )                                                          —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 29 The Soul selects her own Society-    关门吧，关门，心灵她，自己选空间， Then-shuts the Door-                      关门吧，关门，那神秘江湖约定， To her divine Majority-                     那市井俗成万千， Present no more-                              心灵她，不想看； Unmoved-she notes the Chariots-pausing- 帝王，帝王榻叩， At her low Gate-                                           哼，她视而不见，                      Unmoved-an Emperor be kneeling-             兵戎，兵戎临门， Upon her Mat-                                              哼哼，她置若罔闻； I've known her-from an ample nation-       啊——泱泱大国，心仪一个， Choose One-                                                 啊——芸芸众生，一个抉择—— Then-close the Valves of her attention-       闭锁，闭锁，心扉，她这心扉呀—— Like Stone-                                                    磐石一座 ... ... 4.   译        注  /  译    后    感 a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c a.        读过小诗，看到诗人笔下不畏强权，文武不惧的人生观、人间心性、品味、类族同时，或许还会有许多人想到我国脍炙人口的“ 两耳不闻窗外事 ... ... ”，想到“ 走自己的路 ... ...“，想到“ 山河易改 ... ...”，想到 ”清高、自傲、愤世嫉俗“，甚至想到“ 孤僻、自闭、颓废、抑郁、... ... ”，生活轨迹路线图，人生认知理念世界观，社会环境氛围交际圈，赤橙黄绿青蓝紫，地球人追梦一样吗？读过小诗，看似语境主人公坚信且大秀一种、一类、或一族生存理念、行为准则、践行模式 b.       此处意为：使 ... ...被拒门外；拒 ... ... 于门外 c.        原作中各非常规性大写单词均属移就修辞借代式特指 d.       原作中（除-4+2.3）各动作行为均属现在及将来，准完成、拟完成 e.       翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译要顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺 f.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

来自群组: 古典詩詞

《 词 品 中 华 韵 - 诗 读 英 美 人 》
                                

    （1）

        ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


【 望 江 南 】- 爱 莫 迟 - 译 英 诗《 I shall not care 》



       莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。
        当人们以高分贝喊响她的前辈诗人Henry Wadsworth Longfellow, Walt Whiteman时，她基本上不被人们记起；而当同时代的骄子 William Carlos Williams 横空出世，光耀盖人，使她更是像黯淡的小星星。同辈像Ezra Pound, Marianne Moore, Thomas Stearns Eliot在学术界中也比她更加滋润鲜活，文学史上厚实的评述让他们灿烂无比。或许她的生命旅程结束得过早，她本应属于人类的才情与同她的生活志趣、更好的诗篇也随之湮没。



【 望 江 南 】- 爱 莫 迟 - 译 英 诗《 I shall not care 》


1.    原        文  /  中    译    文


    I shall not care                      —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
           爱  莫  迟                            —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                 —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 27
  

When I am dead and over me bright April
Shakes out her rain-drenched hair,
Tho' you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

待身去
豁然四月雨         
髻发尽沁任摇曳   
伤心欲绝俯首你
无可我在意


I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

会冷静               
树啊冷静静         
曲枝凹干淋雨中
我比当下你冷静
更冷更无情







2.   原       文  / 解       读


               I shall not care
             我届时/将不会在意了                  —— by Sara - Trevor - Teasdale ( US / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                             —— 原 著 / 莎拉 · 特雷弗 · 蒂斯黛尔 ( 美 / 1884. 8. 8 —1933. 1. 29 )
                                                                              —— '解 '读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020.  9.  27
  

When I am dead and over me bright 'April                            b
Shakes out her rain-drenched hair,
Tho' you should lean above me broken-hearted,
I shall not care.

我离世时，豁然/开明/朗的四月在上方                       
摇/晃/抖/出/散/开她滴入雨水的头发，
虽你或/将依/靠在我身上，心碎了一样
但我或/将没有/不能/会在乎/意了。


I shall have peace, as leafy trees are peaceful
When rain bends down the bough,
And I shall be more silent and cold-hearted
Than you are now.

我将/才会拥有安宁/静，就像郁郁树木
当/届雨/雨水浇/弄/使树的枝/干弯下时，
我或/将表现更加默然和/又冷酷/无情
比起你眼下/当今/现在/目前样子/神态/状态/仪态。




   

3.  译     注 / 译  后  感


a.    小诗落笔性感、凄婉，语境口吻非在冷战，似在劝谏；我们或可确认：且行且珍惜，尽珍、尽爱、尽孝莫迟疑为诗人立意主旨

b.     八月十五，华人很敏感，四月，西方人同样，他们有愚人节在四月；诗人此处明嘲暗讽“ 那时知道哭啦，哼，假惺惺滴，谁听呀 ”

c.      翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译要顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

d.     本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友共同参与，相互学习

_李世纯_ 发表于 2023-3-1 17:16
《 词 品 中 华 韵 - 诗 读 英 美 人 》
                                

《 词 品 中 华 韵  -  诗 读 英 美 人 》
  
                        （3）


    ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

【 五 言 】- 鹰 猎 - 译 英 诗《 The Eagle 》         阿尔弗雷德 ·丁尼生（Alfred Tennyson，1809-1892），英国维多利亚时期最著名的诗人。随着拜伦、雪莱、济慈、华兹华斯等浪漫主义诗人的离世，英国的浪漫主义诗歌时代进入衰落时期，维多利亚时期英国小说和散文开始崛起，出现了一系列以狄更斯、萨克雷为代表的小说家和文学评论家，而这个时期的诗歌最著名的代表诗人是丁尼生和布朗宁夫妇。        丁尼生出生于牧师家庭，受家庭阅读和对诗歌热爱的熏陶，年少时出版诗集，以诗人拜伦、济慈为学习的偶像，后进入剑桥大学三一学院学习，在那里结识了对他影响最大一直鼓励他出版诗集的挚友哈莱姆（Hallam），后来丁尼生大学期间父亲去世，他也放弃了剑桥的学业，后来Hallam22岁英年早逝，亲人和挚友的离去使丁尼生感到非常悲痛。丁尼生的代表作品In Memoriam（《悼念》）就是为了悼念Hallam而写的。1850年，丁尼生继浪漫主义诗人华兹华斯，获得英国桂冠诗人（Poet of Laureate）的称号。        丁尼生的诗歌韵律和节奏非常工整，非常有音乐感。丁尼生诗歌的语言特色从下面这首诗The Eagle可以体现出来。除此之外，丁尼生的主要诗作还有以King Arthur (亚瑟王)的故事为题材的《国王之歌》（The Idylles of the King）,《公主》(The Princess),《毛黛》（Maud）等。丁尼生著名的短诗除了这首The Eagle之外，还有一首Break, Break, Break。 1.     原          文  /  解         读  /  中     译     文           The Eagle                                                  —— by Alfred - Tennyson （UK / 1809-1892）                    鹰 猎                                                                                                                                                                                                      —— 原 著 / 阿尔弗雷德 -丁尼生（英国 / 1809-1892）                                                                 —— 解 读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 1.  25    He clasps the crag with crooked hands, Close to the sun in lonely lands, Ringed with the azure worlds, he stands.    b 依 伫 白 日 边 踽 身 湛 蓝 天 崖 顶 股 掌 扣 孑 立 方 寸 间 The wrinkled sea beneath him crawls, He watches from his mountain walls, And like a thunderbolt he falls. 眈 眈 波 渺 渺 瞰 瞰 渺 渺 波 绝 壁 向 浩 海   电 闪 迅 雷 落 2.    译         注  /  译     后     感 a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c a.     首阕：诗人置身低处仰望鹰之相对静态霸气景况；尾阕：诗人隐喻该鹰置身高处、急转直下，俯冲向海，鹰之动态强悍骁勇气势 b.     引出过去分词短语，做伴随状语，表示境遇/背景/氛围/处境/环境等 c.      翻译至少该是工笔，不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”，翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，对作者、读者、自己、三者，不是去演绎，翻译顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺 d.    本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高

_李世纯_ 发表于 2023-3-1 18:59
《 词 品 中 华 韵  -  诗 读 英 美 人 》
  
                        （3）

《 词 品 中 华 韵  -  诗 读 英 美 人 》

                      （4）



—— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春

【 卜 算 子 】- 知 音 去 犹 在 - 译 英 诗《 Music, When Soft Voices Die 》        珀西 · 比希 · 雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日）生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。        雪莱12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》。        珀西 · 比希 · 雪莱作品中最为一般读者传颂的是抒情诗《西风颂》中的结尾：“ 如果冬天来了，春天还会远吗？” 　    马克思称他是“社会主义的急先锋”，恩格斯赞扬他为“天才的预言家”。鲁迅先生曾在他的《摩罗诗力说》中以“时既艰危，性复狷介”八个字概括了诗人的时代背景和性格特征。雪莱短暂的一生也正像他的诗歌展现的那样，虽然屡遭挫折，身处逆境，却仍能正直刚强，勇敢前行。1822年7月8日逝世。 1.   原         文  /  解        读          Music, When Soft Voices Die                                                                                 —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）            音乐/乐曲，当缠绵/柔和之声消逝/死亡                                                                        —— 原 著 - 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                                                             —— 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11.  3                                                        Music, when soft voices die,                              e 知 音 赴 遥 遥， Vibrates in the memory —       余 音 犹 袅 袅—— Odours, when sweet violets sicken， 芳 菲 不 再 紫 罗 兰， Live within the sense they quicken． 风 韵 无 减 更 油 然。 Rose leaves, when the rose is dead，                 d 远 远 玫 瑰 去， Are heaped for the beloved's bed;                      b 叶 叶 簇 亲 床 ； And so thy thoughts, when thou art gone, 啊——爱 呀，爱 呀，相 爱 同 床 梦， Love itself shall slumber on.                                c 永 远，永 远——同 床 同 梦 乡 ... ... 雪 莱 夫 人 2.   原        文  /  中    译    文       Music, When Soft Voices Die                                                                              —— by Percy · Bysshe · Shelley（UK / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                【 卜 算 子 】-  知 音 去 犹 在                —— 原 著 - 珀西 · 比希 · 雪莱（英 / 1792. 8. 4～1822. 7. 8）                                                                                                                                          —— 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 3 Music, when soft voices die,    知 音 赴 遥 遥， Vibrates in the memory —       余 音 犹 袅 袅—— Odours, when sweet violets sicken， 芳 菲 不 再 紫 罗 兰， Live within the sense they quicken． 风 韵 更 油 然。 Rose leaves, when the rose is dead， 远 远 玫 瑰 去， Are heaped for the beloved's bed;                      叶 叶 亲 床 聚； And so thy thoughts, when thou art gone, 相 思 相 恋 爱 如 一， Love itself shall slumber on.                                  同 床 梦 不 渝 ... ... 译         注  /  译    后    感 a'.    特别鸣谢：主要参考文献   a.     读过小诗， 不难让人想起：芳草萋萋鹦鹉洲，白云千载空悠悠，想起：海内存知己，千里共婵娟，想起：杨柳轻扬直上重霄九；同时， 也不难看到：四海内外，古往今来，伟人的神交，伟人的缅怀，伟人的精神境界，伟人的胸襟大爱 b.      指代：诗者本人 c.      此处词义：持续、继续、不断 ... ... d.      喻体，此处做类比，本体为离去者 e.      同 d f.       翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；翻译应是：始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题外延张力最大化；中外互译，的确也像描述某哈姆雷特：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译要顺达，典雅，应恪守忠信第一；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践中语言、语句、语境、篇章字里行间；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地；翻译要完美原意，更要完美传递，原意传递要完美，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺 g.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高