A Study Of Reading Habits Analysis

When getting my nose in a book
Cured most things short of school,
It was worth ruining my eyes
To know I could still keep cool,
And deal out the old right hook
To dirty dogs twice my size.
Later, with inch-thick specs,
Evil was just my lark
Me and my coat and fangs
Had ripping times in the dark.
The women I clubbed with sex!
I broke them up like meringues.
Don't read much now the dude
Who lets the girl down before
The hero arrives, the chap
Who's yellow and keeps the store
Seem far too familiar. Get stewed
Books are a load of crap.

对阅读习惯分析的研究

当我埋头看书
便治愈了大部分未受教育而导致的毛病
知道我还能保持冷静
用一记老练的右勾拳去对付
体格大是我两倍的脏狗
让我觉得毁了视力也值得
后来，我戴上一寸厚的眼镜，
于是（书中的）罪恶也成了我的开心果
我，我的大衣和尖牙
在黑暗中有过绝妙的时光。
我用性猛揍那些女人！
粉碎蛋白酥一样粉碎她们。
现在的男人读书的不多了
英雄来救美之前
油头粉面的家伙先把女孩放倒
黄皮肤的店主
看起来很熟悉。见鬼去吧
书就是一堆废话。

（卞兆康译）

Don't read much now the dude
Who lets the girl down before
The hero arrives, the chap
Who's yellow and keeps the store
Seem far too familiar.

----- 这几行有难度。

现在的男人读书的不多了
英雄来救美之前
油头粉面的家伙先把女孩放倒
黄皮肤的店主
看起来很熟悉。


欣赏~

青未 发表于 2023-3-1 14:15
Don't read much now the dude
Who lets the girl down before
The hero arrives, the chap

的确头绪不清

青未 发表于 2023-3-1 14:15
Don't read much now the dude
Who lets the girl down before
The hero arrives, the chap

改天再试试