Water
If I were called in
To construct a religion
I should make use of water.
Going to church
Would entail a fording
To dry, different clothes;
My litany would employ
Images of sousing,
A furious devout drench,
And I should raise in the east
A glass of water
Where any-angled light
Would congregate endlessly.
水
如果我被请去
创立一种宗教
我会利用水。
去教堂做礼拜
就必须要先涉水
然后晾干，各种衣服；
当我连祷时，我会进行
浸水的想象，
猛烈而虔诚的浸泡，
我要在东方举起
一杯水
让所有角度的光
无尽地汇聚在这杯水中。
（卞兆康译） |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册