包珍妮的诗英译（选自诗集《二十岁,并征得慕白先生同意）
钥匙
作者：包珍妮
心灵像一个仓库
把整个世界装了进去
而我作为仓库的主人
找不到任何一把开门的钥匙
That Key
By Bao Zhenni
My soul is like a warehouse
In which the whole world is put
While being the owner
I can't find any key to open it
开心
作者：包珍妮
如果开心是一件奢侈品
我宁愿穷得身无分文
也要把它买下来
可我也许会买到伪劣产品
Joy
By Bao Zhenni
If Joy was a kind of luxury product
I'd rather become poor and penniless
In order to get it
But perhaps I would buy one that could be fake
半路折返
作者：包珍妮
人的心是一座孤岛
有人想去别的岛上看看
却一条桥梁也寻不见
Turn Back Halfway
By Bao Zhenni
A heart is an isolated island
Somebody wants to take a look at the other
But there's no bridge to be found
轨迹
作者：包珍妮
我喜欢大雨滂沱的傍晚
黄昏的光线有一点暗
雨珠落在地面上,活泼极了
溅起小小的水花
跳着舞,唱着歌儿
剪不断的雨帘中
我捕捉到了风
Tracking
By Bao Zhenni
I'm fond of the evening of raining heavily
And the light at dusk is a little bit dim
The raindrops fall down to the ground lively
Making small splashes
Dancing, and singing
In the rain that is unwilling to cease
I have captured the wind
生
作者：包珍妮
在想象中
我好似已经过完了这一生
仔细回味起来
竟是一生从未开始过
Living
By Bao Zhenni
In my imagination
It seems that I've spent the whole life time
Recalling carefully
Actually my life has never started
飞
作者：包珍妮
人们眼里的我在急速坠落
他们不明白
我只是想学会飞
抱着必死的决心
To fly
By Bao Zhenni
I'm falling down speedily in people's eyes
They couldn't understand
That I’d just like to learn to fly
With a determination to be surely going dead |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册