第五届国际微诗大赛大西洋赛季优胜作品：


侘寂

孟萌

落日有浑圆之美，鸢尾花一根细长的枝
什么样的硕果沉了下来
什么样的鸟站了上去

大河有消融之术
终是绣针入水，悲喜不值一提


雪花的悲剧

阿肯

后一朵
都会扑到前一朵身上

掩护是无效的

所有的春天
都致命


垫坐石

桃木燃

那块给菩萨垫坐的石头
拿了上去
就不敢拿下来了

因为它若被拿下，不仅会得罪菩萨
还会得罪所有奉神的人


麻雀

汤汤闪光

幸亏，一只长着故乡脸的麻雀给指路
才能回到读史，观戏，听经的日子
懂稼穑，会去冷庙烧香

不过，我经常连自己也认不出，若非它
抻出戒尺，狠狠啄我一下子


在冬日

他的风

鸟的降落，填充了一棵树的空白
它鸣叫
偶尔，在翅膀下，会浮现夏日的一段雨水，和闪电

它挡在我和天空之间。它投下的影子，总是击中我
那么软软的一刻


超级月亮

烟孤漠大

碎星闪烁，群山都缄了口

浊世中这一湖悬天秋色，黑幕
捂也捂不住


枯荷

相思九哥

想要就拿走吧，莲座、华盖、霓裳
佝偻黑瘦的躯体
都给你。我只固守淤泥中一个卑微的梦
梦想花开，天地间就多了一群
谦谦君子


笔

叶申仕

常常我不得不
扼住它的喉咙
摁下它的头
逼它在白纸上吐出
谎言。


故乡的路

周建勇

一根脐带，即使剪断
也抹不去疤痕
每逢阴雨天，就会隐隐作痛


阴影

清秋

山也有倾斜的身躯。离水太近了

从来都不敢肖想，去挑战一座山的威严
它们都是硬骨头

而我，也是一个卑劣者
轻轻搅动一捧水，它们都在颤栗


崖柏

红叶无霜

骨头不是一般的硬
信念不是一般的坚
生死也要置之度外
才有资格徒手攀岩


之”

苏小北

转角陡峭。平地及即是险峰
众生如蚁，蚁的一生
奔着一波三折的行程
一粒米的负荷，压弯了
草茎一般细的腰身


流浪人间

项天烁

北方的冬天，有些排外
中央大街的脚印，每天都是新的

父母相继走后，人间无根
只有远方山腰的一盏烛火
无论走到哪里，都陪我飘着


格子间

东方风

父亲大字不识几个，一辈子行走于田野的格子间
每株庄稼都是他横撇竖捺的杰作
每个温饱日子都是他起早摸黑蘸着汗水书就而成
我们兄妹几个是他要表达的主题
他一生规规矩矩未出过格，离世时像支写秃的笔


风暴袭来

穆桂荣

风暴来了，刮倒了大树
树上的鸟巢，扣在地上
我在父亲开垦的一小片菜地伫立
再大的风也刮不动我
我被亲情的债，死死地压着


归

许历港

家灯
穿过年夜的门窗
伸出光的手掌
抱住一身风雪的
父亲


寂寞

杨吉军

村头大树上，那个黑黑的老鸹窝
昨夜漏下星光的细软
今天盛满了雪

住着两只叽叽喳喳的喜鹊


草籽

心舟

风，在天上跑
草籽，在地上跑

我们，一粒粒草籽
在命运的长风里跑

那么多的干瘪，比空还轻


娘

北陕

娘在梦里说：
吃饭了
我在梦外说：
嗯
我和故乡就醒了


松果

王全安

用一生建造一座塔
压住蠢蠢欲动的肉身

坠落就像皈依
月光下
禅坐于低卑之地


地平线

重庆北鱼

对折，天空和大地
一本倒背如流的人间书

以草木为字
以日月环环相扣为章节
人是草木旁边，生老病死的标点


落日

北君

落日也有恻隐之心
为隐入尘烟的人，重塑金身


看中国地图
   
朱建业

没有什么不能抵达
当目光抚过每寸土地
长江 黄河
像两行止不住的眼泪
正奔涌不息……


静默

水笔翔飞

突然觉得人生就像电影胶片
不仅放映爱情片、战争片、喜剧片
有时还会是一部默片
——整个白昼都静如黎明那样
似乎只有鸟鸣是光


一群刺猬谈笑风生

缪剑刚

它把全身的刺，向内折敛，用血肉的温
安抚偶尔躁动的锋芒。一群刺猬拱卫着尊者

它们一边提着小心不伤他人，一边忙不迭地
夸耀正刺入身上的刺，多么上等


这个世界容不下白

山水

小雪来了
不几天就走了
大雪来了
不几天也走了


挑食

光冥皇帝

每年唯一一次回家
我的碗里都盛满了
母亲最不爱吃的
肉


枯木

余述斌

汉江大桥下，一小股江水
受困于沙滩中。江水太浅了
不适宜产生涟漪

一截枯木在其中坐南朝北，并不厌倦江水
它好像从未敢打听过自己的身世


中年

若木

向父母遮掩衰老
向女儿遮掩陋俗
向朋友遮掩无奈

——遮掩不住的是三杯酒下肚后
摇摆不定的身影


钟声

邓维华

谁能在时间的马背上
反弹琵琶一曲
人世空旷
咳嗽的窗口如恍惚的摆
余音悬而未决


塑像

逸川听风

祖母紧紧搂护着孙儿，用两个静字
坐于山阳广场内一侧。雕塑者
没让刻刀说她的姓氏就走了

一个很沉的人后来路过，一眼认出
自己是跪在她们跟前的一块石头


这一年

张紫泉

这一年，口罩遮住了脸庞
多么亲近的人啊
也看不清他的容颜
偶尔打开手机
发现好多熟悉的人已经失联


覆盖

王登学

大雪把真相覆盖
那怕是暂时的
也让人间有一种慰藉

白茫茫的。辽阔又干净。

欢迎翻译爱好者参与，挑选自己感兴趣的佳作进行翻译，中英版跟帖在后面。所有译作经过遴选将编入世界诗歌网论坛《第五届国际微诗大赛优胜作品集》，纸质诗集出版发行。

欢迎参与~~~

侘寂

孟萌

落日有浑圆之美，鸢尾花一根细长的枝
什么样的硕果沉了下来
什么样的鸟站了上去

大河有消融之术
终是绣针入水，悲喜不值一提


Wabi-sabi

Meng Meng


The perfectly round and beautiful setting sun, and a slender branch of an iris
What kind of fruit has fallen
What kind of bird stands on it

The big river has the power to ablate
Like an embroidery needle sinking into water, joy and sorrow is not worth mentioning


雪花的悲剧

阿肯

后一朵
都会扑到前一朵身上

掩护是无效的

所有的春天
都致命


The Tragedy of Snowflakes

Aken


The latter ones
Keep flying onto the former ones

Covering is useless

All springs
Are fatal

垫坐石

桃木燃


那块给菩萨垫坐的石头
拿了上去
就不敢拿下来了

因为它若被拿下，不仅会得罪菩萨
还会得罪所有奉神的人


The Cushion Stone

Burning Peachwood


The stone on which the Bodhisattva sits
Once put up
Nobody dares remove it

For the one who did it would offend not only the Bodhisattva herself
But all her worshipers

麻雀

汤汤闪光


幸亏，一只长着故乡脸的麻雀给指路
才能回到读史，观戏，听经的日子
懂稼穑，会去冷庙烧香

不过，我经常连自己也认不出，若非它
抻出戒尺，狠狠啄我一下子


A Sparrow

Tangtang Flash


Fortunately, a sparrow with a native face showed the way
And I could return to the days when I read history, watched operas, listened to chanting
Knew about sowing and reaping, and burned joss sticks in a cold temple

But I often didn't recognize myself without its
Pulling out the ruler and pecking me hard

在冬日

他的风


鸟的降落，填充了一棵树的空白
它鸣叫
偶尔，在翅膀下，会浮现夏日的一段雨水，和闪电

它挡在我和天空之间。它投下的影子，总是击中我
那么软软的一刻



In Winter

His Wind


A bird's landing fills the blank of the tree
It chirps
Occasionally, under its wings, emerge a summer rain, and lightning

It gets in the way  between me and the sky. The shadow it casts always hits me
At such a tender moment

超级月亮

烟孤漠大


碎星闪烁，群山都缄了口

浊世中这一湖悬天秋色，黑幕
捂也捂不住


The Supermoon

Smoke in the Desert


The stars twinkling, and the mountains silent

Despite this dubitable world, the autumn sky reflected in the lake
Can't be smothered by the darkness

枯荷

相思九哥


想要就拿走吧，莲座、华盖、霓裳
佝偻黑瘦的躯体
都给你。我只固守淤泥中一个卑微的梦
梦想花开，天地间就多了一群
谦谦君子


The Dried Lotus

Lovesick Jiuge


Take them if you want them, my rosette, my canopy, my rainbow dress
And my stooped, dark and lean body
Take them all. What I stick to is a humble dream in the mud
I dream of flowers blooming, and a group of modest gentlemen
Will be born in heaven and earth

笔

叶申仕


常常我不得不
扼住它的喉咙
摁下它的头
逼它在白纸上吐出
谎言。



The Pen

Ye Shenshi


Often I have to
Grab it by the throat
Hold its head down
And force it to spit out on white paper
Lies.