中 诗《 不 明 依 旧（2）》英 译《 None the wiser（2）》



  不 明 依 旧（2）         
               —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 14



千，呼？万，唤？ 始——出来？

呃——呃呃，我找华人问问去；

哇——他有千方和百计，专治老便秘，

快快，多年在求医，我也找他去 ... ...







  
  None the wiser（2）   
              —— by Li Shichun - Changchun, China - March 14, 2022



Thousands of shout and call ? start ? come out ?

Uh, ok, let me go and ask an authentic Chinese;

Wow, he has thousands of ways for old constipation,

Seeking treatment for years, now, I'm to see him, too---



















来自群组: 古典詩詞

中 诗《 不 明 依 旧（2）》英 译《 None the wiser（2）》



  不 明 依 旧（2）         
               —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2022. 3. 14



千，呼？万，唤？ 始——出来？

呃——呃呃，我找华人问问去；

哇——他有千方和百计，专治老便秘，

快快，多年在求医，我也找他去 ... ...







  
  None the wiser（2）   
              —— by Li Shichun - Changchun, China - March 14, 2022



Thousands of shout and call ? start ? come out ?

Uh, ok, let me go and ask an authentic Chinese;

Wow, he has thousands of ways for old constipation,

Seeking treatment for years, now, I'm to see him, too---



















来自群组: 古典詩詞