虚数  by 瑟哈德里  林木译

宇宙毁灭时剩下的山
不大也不小。
大小是

相对而言，
宇宙毁灭时剩下的山
能与什么作比较？

意识察觉到而且得到安抚。
灵魂爬上碎石堆。
灵魂，

像负一的平方根，
不可能有什么用途。



Imaginary Number

BY  VIJAY SESHADRI



The mountain that remains when the universe is destroyed

is not big and is not small.

Big and small are



comparative categories, and to what

could the mountain that remains when the universe is destroyed

be compared?



Consciousness observes and is appeased.

The soul scrambles across the screes.

The soul,



like the square root of minus 1,

is an impossibility that has its uses.

好神奇的诗句，当然，是读了林木的译文才有此感受，嘿嘿~

最近在看英剧All Creatures Great & Small， 普遍被译成《万物生灵》，也有译成《万物既伟大又渺小》，很治愈的一部剧~

许剑桐 发表于 2023-1-7 10:41
好神奇的诗句，当然，是读了林木的译文才有此感受，嘿嘿~

啧啧，荔荔好神奇的留言，不知怎么回，只好随便写两句，维贾伊·瑟哈德里是印度裔诗人，凭借诗集《三个片段》赢得2014年普利策诗歌奖，是第一位获得该奖的亚洲裔诗人。

许剑桐 发表于 2023-1-7 10:45
最近在看英剧All Creatures Great & Small， 普遍被译成《万物生灵》，也有译成《万物既伟大又渺小》，很治 ...

原谅我孤陋寡闻。想不到主编百忙中还有时间追剧，真好~

林木 发表于 2023-1-7 15:05
啧啧，荔荔好神奇的留言，不知怎么回，只好随便写两句，维贾伊·瑟哈德里是印度裔诗人，凭借诗集《三个片 ...

好吧，神奇二侠

林木 发表于 2023-1-7 15:06
原谅我孤陋寡闻。想不到主编百忙中还有时间追剧，真好~

对于女生来说，追剧是生活的一部分~